avalar

to guarantee

Tendremos que avalarlo con tu casa.	We have to tie it to your house.
Quizá pueda convencer a algún tío para avalarlo.	Maybe I could make up a guy to cosign.
Para avalarlo se apoya en TÜV Rheinland Group, empresa de reconocimiento internacional.	Endorsed by TÜV Rheinland Group, which is a company with international recognition.
No era cuestión, en estas condiciones, de avalarlo con nuestro voto.	Under these circumstances there was no question of us supporting it with our vote.
No hemos votado por tanto en contra del informe pero nos negamos a avalarlo.	For this reason, we did not vote against the report, but at the same time we refuse to endorse it.
Quizás no suene tan pulido y perfecto cómo otras grabaciones, pero puedo avalarlo al 100% porque somos nosotros tocando nuestros instrumentos, sin mentiras.	It may not sound as polished and perfect as some other recordings but I can stand behind it all 100 percent because it's us playing our instruments with no cheating.
Que Velázquez adquirió pinturas en Génova parece avalarlo el hecho de que otra de las pinturas incluidas en la venta de 1634 fuera una Susana del genovés Luca Cambiaso.	And that Velázquez acquired paintings in Genoa is implied by the fact that among the works in the 1634 sale was a Susanna and the Elders by the Genoese Luca Cambiaso (1527-1585).
Negado el fenómeno real, o mejor, definido de tal manera que se desconozcan sus rasgos esenciales, sus perfiles más característicos y la problemática más grave que revela, se abren los más amplios espacios para avalarlo.	Once the true phenomenon is denied, or more correctly, it is defined in such a way that its essential characteristics are unknown, the most characteristic profiles and the most serious problematic which it reveals, the broadest spaces are opened to give it weight.
El FMI se limitaría a revisarlo y, si lo encontraba consistente, a avalarlo.	The IMF would limit itself to reviewing it and would then endorse it if found to be consistent.
Aunque no puedo avalarlo con datos objetivos pero podría afirmar que parece más rápido que el kde y su hermano menor.	I can't prove with real data but I could say that it seems faster than KDE and his little brother.
Esto de hecho da a entender que todos los trabajadores en un determinado lugar de trabajo deben avalarlo antes de que uno de ellos pueda someterse a vigilancia sanitaria.	This actually means that all workers at a given workplace would have to consent before any one of them could be subjected to a health check.
Que los convenios internacionales, los reconocimientos constitucionales o papeles que puedan avalarlo no tienen mayor importancia, sino somos nosotros mismos quienes los ejercitamos, hacemos respetar y perseverar en el tiempo para el futuro nuestras generaciones.	International conventions, constitutional acknowledgments or agreements that endorse the rights of the Mapuche are not important unless it is we ourselves who help fulfill them and persevere to ensure that they are respected. We must do this to assure a future for the next generation.