avalar

Es por eso por lo que trataron de hacer que los pseudo-gobiernos de los territorios ocupados avalaran o adoptaran la ficción del reclutamiento voluntario.	That is why they tried to make the pseudo-governments of the occupied territories guarantee or endorse the fiction of voluntary enrolments.
En lugar de quejarse de TripAdvisor, aprendieron a utilizarlo para promocionar su hotel y conseguir que sus clientes avalaran sus instalaciones y servicios de forma creíble.	Rather than complain about TripAdvisor, they learned how to use it to promote their hotel and to provide credible third-party endorsements of their facilities and service.
El primero era la presentación en la Asamblea Nacional, el segundo era la presentación de las firmas que avalaran la iniciativa; y el tercero era una respuesta que no ha llegado.	The first was the presentation in the National Assembly, the second was the presentation of the signatures that guarantee the initiative; and the third was a response that has not arrived.
Una de las formas en que Mossack Fonseca eludió las estrictas reglas de conocimiento del cliente fue confiando en abogados externos para que avalaran la reputación y la identidad de los propietarios reales de las empresas.	One way Mossack Fonseca eluded strict know-your-client rules was to rely on outside lawyers to vouch for the reputation and identity of the actual company owner.
Los usuarios leales de Outlook que han enfrentado este dilema de vez en cuando seguramente lo avalarán.	Loyal Outlook users who have faced this dilemma from time to time will certainly vouch for it.
Sin embargo, la administración presidencial anterior y la actual han reiterado que no avalarán la explotación minera.	However, the past presidential administration and the current administration have stated that they do not endorse mining.
Nuestro éxito no es simplemente una cuestión de excelencia en la calidad del sonido, aunque oyentes expertos de todo el mundo lo avalarán.	Our success is not simply a matter of excellent sound quality, although expert listeners around the world will testify to that.
Entiendo que los colegas de Santa Clara han estado haciendo un trabajo de compilación de informaciones, entrevistas, grabaciones de testimonios, etc., que avalarán suficientemente lo reportado desde este blog y otros sitios.	I understand that my Santa Clara colleagues have been compiling information, interviews, recordings of testimonies, etc., which will sufficiently support what is reported in this blog and other sites.
Las suspensiones que planifica la compañía brasileña tras el mortal colapso de una presa avalarán los precios del mineral de hierro en 2019, mientras que la mayoría de los commodities caerá luego de un sólido desempeño el año pasado, anticipa el grupo CRU.	Mine suspensions planned by the Brazilian giant in the wake of the deadly dam collapse will support iron ore prices in 2019, with most commodities set to fall after a strong performance last year, according to CRU Group.
Además, la parte no facilitó pruebas que avalaran que un análisis mensual era necesario en el presente caso para evaluar el perjuicio.	In addition, the party did not provide any evidence demonstrating that a monthly analysis was necessary in the current case to assess injury.
Se pidió también al TAC que aportara datos que avalaran la posología recomendada para los pacientes con insuficiencia renal y que justificara la relación entre beneficio y riesgo resultante al reducir la dosis a la mitad.	The MAH was also asked to provide data in support of the recommended dosing in patients with renal impairment and provide justifications for the benefit/risk ratio of halving the dose.
Con respecto a la afirmación de que se habían aplicado derechos de importación específicos mínimos de entre el 100 y el 300 por ciento del valor, no podía ser aceptada una alegación de esta naturaleza en ausencia de pruebas concretas que la avalaran.	With respect to the assertion that the minimum specific import duties imposed were 100 to 300 per cent of the value, such an allegation was not acceptable without concrete proof.
Demos la bienvenida al Equipo USANA a las siguientes siete jugadoras que avalarán personalmente a USANA y sus productos.	Please welcome to Team USANA the following seven players who will personally endorse USANA and its products.