avalar

En cambio, hemos votado en contra de las enmiendas de compromiso que, de hecho, avalarían el levantamiento de la moratoria.	On the other hand, we have voted against the compromise amendments that, in actual fact, would endorse the lifting of the moratorium.
En tal sentido, agregaron que existirían iniciativas legales que buscan regular, restringir y/o invisibilizar de manera indebida el ejercicio de la protesta o que avalarían su represión violenta.	Along these lines, the organizations reported that there are legal initiatives that seek to regulate, restrict, or improperly hide the right to protest or that endorse the violent suppression of protests.
Tras desvelarse las conclusiones, la industria de la Unión afirmó que la capacidad excedentaria de Delta era mucho más elevada de lo indicado anteriormente y señaló varios factores que lo avalarían.	Following disclosure, the Union industry commented that Delta’s spare capacity was much higher than that given above, and pointed to several factors that would suggest this to be the case.
Yo creo que nuestras opiniones públicas y nuestras fuerzas armadas avalarían un proceso así, aunque conserven algunas aprehensiones. Debemos construir sobre la buena experiencia del Tratado de Tlatelolco en estas materias.	I believe that public opinion and our armed forces would support such a process, despite some persistent apprehensions.In this area, we need to build on our experience under the Treaty of Tlatelolco.
Creemos que los resultados obtenidos avalarían su aplicación para la detección de DAAT en poblaciones de pacientes con EPOC en cumplimiento de las recomendaciones de las guías nacionales e internacionales que recomiendan el cribado.	We believe that the results obtained support the use of DBS for the detection of AATD in COPD patient populations, in compliance with national and international guidelines that recommend screening.
Señor Presidente, respeto demasiado la libertad de prensa como para saber que los periodistas que hacen su trabajo con honradez -que afortunadamente son muchos- no avalarían estos procedimientos que, de rechazo, podrían incluso volverse en su contra.	I have too much respect, Mr President, for the freedom of the press to know that journalists who do their work with integrity - and fortunately many of them do - cannot be held responsible for such goings on, which could in fact rebound upon them.