avalar

La opinión pública y múltiples organizaciones cívicas y políticas avalaban las demandas del EZLN y urgían a un verdadero diálogo.	Public opinion and many civic and political organizations supported the EZLN demands and urged a true dialogue.
Lo cierto es que, como lo sabía perfectamente el gobierno de Peña Nieto, sí había pruebas abundantes que avalaban la conclusión del experto de la ONU.	But, as the Peña Nieto administration knew perfectly well, there was ample evidence to back the UN expert's conclusion.
El arte desde el principio ha estado regulado por instituciones o individuos que avalaban el trabajo de ciertos artistas, generando la estética de una época.	From the beginning, art has been regulated by institutions or individuals that supported the work of certain artists, thus generating the aesthetic of an era.
Al poco tiempo, también amenazó con acciones legales a los profesores Polonsky y Service, y a varios medios que avalaban las conjeturas de los historiadores en su contra.	Soon, he instructed his lawyer to threaten legal action against Polonsky, Service and several publications that had published the historians' conjectures.
El citado Comité consideró que los datos disponibles no avalaban el establecimiento de una única ingesta diaria tolerable (IDT) para el grupo de los tricotecenos evaluados y fijó:	The SCF considered that the available data did not support the establishing of group Tolerable Daily Intake (TDI) for the evaluated trichothecenes and established
El texto del Acuerdo General, el Grupo de Trabajo sobre los ajustes fiscales en frontera presentó su informe en 1970 y anteriores informes de grupos especiales avalaban esta interpretación.	This interpretation was supported by the language of the General Agreement, the 1970 working party on Border Tax Adjustments and prior panel reports.
Trastorno de ansiedad generalizada (TAG): se acordó que los datos aportados avalaban la eficacia a largo plazo de la venlafaxina de acción prolongada en la indicación del TAG.	Generalised Anxiety Disorder (GAD): it was agreed that the long term efficacy of prolonged-release venlafaxine in the GAD indication was supported by the data provided.
Los manifestantes habían escuchado noticias esa mañana que según ellos avalaban su posición: la controvertida decisión del presidente Clinton sobre el entrenamiento y la presencia de la Marina de Guerra en Vieques es injusta.	The protesters had heard news that morning, which they thought proved their point: President Clinton's controversial decision on the U.S. Navy's training and presence in Vieques stinks.
Lo avalaban el derrumbe de los totalitarismos, los asombrosos avances de la ciencia y la tecnología, la expansión de las democracias, la difusión de doctrinas como la de los derechos humanos.	The fall of totalitarianism, the progress of science and technology, the spread of democracy, the dissemination of doctrines, including about human rights, warranted such optimism.
Además, la amplia experiencia de Teldat a la hora de dotar a los equipos de acceso WAN corporativo y cooperar con operadoras para obtener los servicios de gestión necesarios, avalaban a Teldat como fabricante clave.	In addition, Teldat's extensive experience in providing corporate WAN access equipment and working with operators to obtain the necessary management services endorsed the company as a key manufacturer.
A lo largo de dos décadas Fannie y Freddie acumularon en gran escala tres tipos de obligaciones: 1) los bonos (deudas) que emitían; 2) los MBS que avalaban; y 3) los derivados que compraban.	Over two decades, Fannie and Freddie built up on a large scale, three types of obligations: 1) the bonds (debt) that they issued; 2) the MBS which they guaranteed; and 3) the derivatives that they bought.
Mientras ese abordaje fue el predominante, aquellos sitios arqueológicos que ofrecían indicios de seres más antiguos que la cultura Clovis, o bien que no avalaban el ingreso del hombre moderno en América a través de Alaska, eran tomados con extrema desconfianza.	While that approach predominated, archaeological sites that were claimed to be older than Clovis or that did not reinforce the view that modern man entered the Americas through Alaska were viewed with extreme mistrust.
En primer lugar se señala la falta de transparencia sobre las motivaciones de la decisión, y principalmente sobre los dictámenes científicos tranquilizadores que parece avalaban la decisión de la Comisión, pero que solo fueron publicados de manera sucinta.	Firstly, one finds the absence of transparency over the reasons for the decision, and in particular over the soothing scientific opinions which, it appears, supported the Commission's decision, but which were only published in abridged form.
El Congreso de la Nación Argentina ha ratificado los tratados internacionales que todavía no se podían aplicar a nivel interno, incluidos los que establecen la imprescriptibilidad, y han declarado nulas y sin valor las garantías de la ley que avalaban la impunidad de los responsables.	The Argentine Parliament ratified the international treaties that were not yet applicable at the internal level, including those that establish the non-applicability of statutory limitations, and declared null and void the guarantees in the law that guaranteed the impunity of those responsible.
El Congreso de la nación argentina ha ratificado los tratados internacionales que todavía no se podían aplicar a nivel interno, incluidos los que establecen la imprescriptibilidad, y ha declarado nulas y sin valor las garantías de la ley que avalaban la impunidad de los responsables.	The Argentine Parliament ratified the international treaties that were not yet applicable at the internal level, including those that establish the non-applicability of statutory limitations, and declared null and void the guarantees in the law that guaranteed the impunity of those responsible.
Se demostró que la meditación, el yoga y la relajación con imágenes obtuvieron la mayor cantidad de pruebas que avalaban su uso.	Meditation, yoga, and relaxation with imagery were found to have the strongest evidence supporting their use.