autolesionarse

to self-harm

Tratar la condición mental puede debilitar el impulso a autolesionarse.	Treating the mental disorder may weaken the urge to self-harm.
Indicado para las personas que tienden a autolesionarse.	Suitable for people who tend to self-harm.
Es decir, ¿alguna vez ha hablado sobre autolesionarse?	I mean, has he ever talked about hurting himself?
No, no puedo... no puedo hablar más de autolesionarse.	No, I can't I can't talk about self-harm anymore.
¿Quién está en riesgo de autolesionarse?	Who is at risk for self-harm?
No puedo creer que salgan de la cama por la mañana sin autolesionarse.	I can't believe you get out of bed in the morning without hurting yourselves.
El caballero ha amenazado con autolesionarse si el Dr. Hill no devuelve su llamada.	This gentleman has threatened to hurt himself if Dr. hill doesn't return the call.
Y, ¿le sorprendería si le dijera que dijo que Ud. amenazó con autolesionarse?	And erm, would you be surprised if I told you that he said that you threatened to harm yourself?
Producto de protección desarrollado para evitar que el paciente inquieto pueda autolesionarse o se quite las protecciones para la incontinencia.	Protection product developed to prevent harming or restless patient can remove the protections for incontinence.
No se permite la entrada en la cámara de ningún objeto que pueda utilizarse para autolesionarse.	No objects with the potential for usage in self-harm are allowed in the chamber.
Si está deprimido y/o padece trastornos de ansiedad en ocasiones puede haber pensado en autolesionarse o suicidarse.	If you are depressed and/or have anxiety disorders, you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
Si está deprimido y/o que padece trastornos de ansiedad en ocasiones puede haber pensado en autolesionarse o suicidarse.	If you are depressed and/or have anxiety disorders, you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
Es posible que intente manipularte amenazándote con consumir o autolesionarse si no le das lo que quiere.	They may attempt to manipulate you by threatening to use or self-harm if you do not give them what you want.
Si piensas que puedes hacerte daño a ti mismo, o que tu pareja puede hacerte daño o autolesionarse, busca ayuda inmediatamente.	If you believe you may harm yourself, or your partner may harm her or himself, seek help immediately.
El oseltamivir (y, quizás, el zanamivir) puede aumentar el riesgo de autolesionarse y de sufrir confusión al poco tiempo de haberlo tomado, especialmente en los niños.	Oseltamivir (and perhaps zanamivir) may increase the risk of self-injury and confusion shortly after taking, especially in children.
Algunos han arremetido contra la tripulación, rechazaron comida y agua o intentaron autolesionarse con la esperanza de ser trasladados a Florida.	Past guests have lashed out at crew, refused food and water or tried to hurt themselves, hoping to win a transfer to Florida.
El oseltamivir (y quizá el zanamivir) puede aumentar el riesgo de autolesionarse y de sufrir confusión al poco tiempo de haberlo tomado, especialmente en los niños.	Oseltamivir, and perhaps zanamivir, may increase the risk of self-injury and confusion shortly after taking, especially in children.
Las investigaciones indican que dos medicamentos antipsicóticos –risperidona (Risperdal®) y aripiprazol (Abilify®)– pueden ayudar a reducir el sufrimiento emocional, la agresividad, la hiperactividad y la tendencia a autolesionarse.	Research found that two antipsychotic drugs–risperidone (Risperdal®) and aripiprazole (Abilify®)–can help reduce emotional distress, aggression, hyperactivity, and self-injury.
Diagnosticado con un trastorno del estado de ánimo después de amenazar con autolesionarse en 2005, fue hospitalizado durante una noche y un juez ordenó que recibiera tratamiento ambulatorio.	Diagnosed with a mood disorder after threatening to harm himself in 2005, he was hospitalized overnight and ordered by a judge to receive outpatient treatment.
Sin embargo, a veces puede ser preferible que los presos compartan la celda, por ejemplo, para ayudar en la atención de los que pueden estar en peligro de autolesionarse.	However, it may sometimes be preferable that prisoners share cells - for example, to help care for those who may be at risk of self-harm.