autogestionar

Entre tanto, el movimiento indígena y parte del movimiento campesino afianzaban su decisión de privilegiar medidas autogestionarias.	Meanwhile, the indigenous movement and part of the farmers' movement reaffirmed their resolve to develop independent measures.
El estado tiene que fortalecer estas empresas colectivas, autogestionarias, luchar por la autodeterminación de sus pueblos.	Of course, the state will have to promote the collective, self-managed companies and strengthen the struggle for self-determination.
Pero en todas partes del planeta y en diferentes escalas se ponen en marcha alternativas sociales, económicas, democráticas, originales y autogestionarias.	But throughout the world and on different levels, social, economic, democratic, original and cooperative alternatives are being created.
Esta función de enlace y ayuda en la gestión ha de fortalecer las organizaciones para que en el futuro se tornen verdaderamente autogestionarias.	This liaison and management support will strengthen the organizations and help to make them truly self-managing in the future.
En el año 2003 se desarrollaron proyectos para 290 privados de libertad con la empresa privada; por su parte, en servicios generales fueron ocupados 1.980 privados de libertad y un total de 1.540 privados trabajaron en actividades autogestionarias.	Projects were organized with private enterprise for 290 detainees in 2003; 1,980 prisoners worked in general services and 1,540 in self-directed activities.
La gente desesperada comenzó a tomar acciones por su cuenta, emplazó a la policía a que volviera a meter los muebles de los inquilinos desalojados y creó muchas organizaciones autogestionarias con cientos de miles de miembros.	Desperate people were taking action on their own, defying the police to put back the furniture of evicted tenants, and creating self-help organizations with hundreds of thousands of members.
En el año 2003 se desarrollaron proyecto para 290 privados de libertad con la empresa privada; por su parte, en servicios generales fueron ocupados 1980 privados de libertad y un total de 1540 privados trabajaron en actividades autogestionarias.	In 2003 projects were carried out for 290 prisoners with private enterprise; 1980 prisoners were employed in general services and a total of 1540 prisoners worked in self-employed businesses.
Las empresas que, por el proceso descrito, lleguen a ser autogestionarias y las que ya nazcan como tales, gozarán de líneas preferenciales de créditos comunitarios a la inversión -siempre y cuando reúnan los requisitos de eficacia productiva exigidos por la ley-.	The companies which, through the above-mentioned process, become self-managing, and those born as such, will enjoy the preferential lines of communal loans to investment, as long as they show the requirements of productive effectiveness demanded by law.
Asesoría educativa-sanitaria a personas y/o instituciones en acciones autogestionarias tendientes al mejoramiento de la calidad de vida individual y comunitaria.	Educational and health counselling for people or institutions to improve their quality of life.
Todas las empresas -sean o no pro-autogestionarias o autogestionarias- tendrán un Comité laboral; además, las empresas pro-autogestionarias y autogestionarias tendrán un Comité de sindicatura de las acciones y un Organismo de autogestión.	All the companies, whether or not pro-self-managing or self-managing, will have a labour Committee; besides, the pro-self-managing and the self-managing companies will have a Committee for the shares syndication and a self-management Body.
Estas corrientes consideran que el proceso de cambio va a venir de la proliferación y asociación de una serie de experiencias comunitarias y autogestionarias locales que se construyen cuestionando y socavando el autoritarismo que entraña toda forma de poder estatal.	These currents consider that the process of change is going to come from the proliferation and association of a series of communitarian and self-managed experiences that are constructed from the ground, questioning and undermining the authoritarianism that entails all forms of State power.