autogestionar

El Cursus junto con su negocio de suscripción autogestiona Medios.	The Cursus alongside its subscription business manages itself Media.
Así que en lugar de tener a ejecutivos dando órdenes hacia abajo, el equipo se autogestiona.	So instead of having executives issue grand proclamations, the team in effect manages itself.
Tras un tiempo, la comunidad se autogestiona y se crea un mercado a nivel local.	After a while, the community manages itself, and a market at a local level is created.
Jimbo señaló que la fundación es el contacto apropiado, si bien el contacto con Freenode es ligero porque típicamente el IRC se autogestiona.	Jimbo noted that the foundation was the appropriate contact, although contact with Freenode was light because IRC typically handles itself.
La Fundación Arqueológica Clos es una entidad sin ánimo de lucro que se autogestiona generando sus propios recursos, sin recibir subvenciones públicas de ninguna Administración.	The Clos Archaeological Foundation is a non profit-making organisation that is self-financed, generating its own resources without receiving public subsidies from any Authority.
Lupo surge como un proyecto de apoyo a otros proyectos didácticos por eso nunca se planteó como un proyecto donde la rentabilidad fuera lo fundamental sin embargo se autogestiona económicamente.	Lupo never arises as a project of support to other didactic projects because of it it appeared as a project where the profitability was the fundamental thing nevertheless it is automanaged economically.
IFS es una empresa sin ánimo de lucro, que se autogestiona con la venta de los diferentes estándares IFS y las tasas que cobran los organismos de certificación por subir los informes de auditoría.	IFS is a non-profit company, and finances itself with the selling of the different IFS standards and the fees to the certification bodies for the uploading of audit reports.
El perfil funciona a modo de archivo personal que se autogestiona ya que enlaza directamente con los documentos en los que se referencia una publicación, añade las citas cuando los rastreadores de Google las localizan y permite actualizaciones de contenidos, automáticas o con autorización previa.	A GSM profile works as self-managed individual repository since it connects directly with documents that cite a publication listed in it, adds citations when Google's web crawlers locate them, and allows automatic and previously-authorised content updates.
Aunque colabora con empresas privadas, la universidad autogestiona sus proyectos de investigación.	Even though it collaborates with private companies, the university manages its own research projects.
El ayuntamiento autogestiona sus espacios, ya que cuenta con sus propios arquitectos.	The council manages its own spaces, since it has its own architects.
Y en cada local la evidencia ominosa, funesta, de un psiquismo que se autogestiona y adquiere en complicidad.	And in every store the ominous, fatal evidence of a psyche that self-generates and gains in complicity.
En particular, hay un enfoque en el Colectivo Cimarrón, una formación iniciada por el preso anarquista Fernando Bárcenas que ha recuperado autónomamente un espacio dentro del Reclusorio Norte y que autogestiona una variedad de iniciativas.	In particular, there is a focus on the Cimarrón Collective, a formation started by anarchist prisoner Fernando Bárcenas that has autonomously reclaimed space inside the North Prison and self-manages a variety of initiatives.
Trabajamos con organizaciones locales en la isla de Lesvos para proporcionar asistencia legal gratuita a solicitantes de asilo, y hemos priorizado garantizar la protección de hombres y mujeres directamente desde las mismas comunidades a través de una red de conocimientos y acceso a la información que se autogestiona.	We are currently working with partners on Lesvos island to provide free legal assistance to asylum seekers, and we have established a community based protection approach with women and men, enabling information and increased access to services through training a network of focal points in the community.