autentificar

Al cumplir 15 años se autentifican sus huellas dactilares y otras señas y se les expide un documento de identidad.	When the child turns 15, his/her fingerprints and other information will be authenticated and an ID card issued.
Todos los clientes del departamento todava se autentifican con el PDC y se incluyen los perfiles del escritorio y todas los archivos de polticas.	All of the department's clients still authenticate with the PDC, and desktop profiles and all network policy files are included.
El Estado, a través de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), entrega certificados que autentifican la identidad Indígena a aquellas personas que cumplan con estos requisitos.	The State, through the National Corporation of Indigenous Development (CONADI) issues certificates that authenticate the Indigenous identity of those who fulfill these requirements.
Sin embargo más que conectar compradores y vendedores directamente, el site exige a los vendedores que envíen los productos a sus moderadores, los cuales los tasan y autentifican.	However, rather than connecting buyers and sellers directly, the site requires sellers to send items to their moderators, who appraise and authenticate them.
Sus datos son transmitidos automáticamente en la siguiente actualización, se verifican, se autentifican y se añaden a la base de datos de Inforad por nuestro equipo en el caso de ser verificados.	Automatically transmitted during an update, our teams verify, authenticate and add this data to the INFORAD database, if applicable.
Sin embargo se deshabilita por omisión para actualizaciones a fin de evitar problemas de entrega de clientes u otros servicios que no se autentifican y no se encuentran listados en las IPs confiables.	However, it is disabled by default for upgraders to avoid delivery issues from clients or other services that don't authenticate and aren't currently listed as a trusted IP.
A través de la autentificación bidireccional, el anfitrión y el periférico se autentifican entre sí, protegiendo la IP en el periférico de un anfitrión no auténtico tratando de modificar su funcionamiento.	Through bidirectional authentication, the host and the peripheral authenticate one another, protecting the IP in the peripheral from a non-authentic host trying to modify operation of the peripheral.
Los registros que producimos se autentifican por sí mismos.	The records that we produce are self-authenticating.
Así, se autentifican los usuarios, se configuran los canales, se cifra y descifra la información, se asigna una dirección IP y se protege la trasmisión de datos.	This authenticates users, configures channels, encrypts data, decrypts data, assigns an IP address, and secures data delivery.