autentificar

Es una buena observación, pero estas fotos han sido autentificadas.	It's a good point, but these pictures have been authenticated.
El Grupo de Expertos trató de obtener pruebas documentales plenamente autentificadas.	The Group of Experts sought to obtain fully authenticated documentary evidence.
Estas comunicaciones pueden también estar encriptadas y/o autentificadas.	These communications can also be encrypted and/or authenticated.
El panel Servidores muestra las conexiones de Fiery Central Server autentificadas.	The Servers pane shows the authenticated Fiery Central Server connections.
Ellos requieren explicaciones científicas en una forma accesible, aunque estrictamente autentificadas.	They require scientific explanation in an accessible form, though always strictly authenticated.
Sus credenciales han sido autentificadas, es la única razón por la que estamos hablando.	Your credentials have been authenticated, only reason we're talking.
Tus credenciales han sido autentificadas es la única razón por la que estamos hablando.	Your credentials have been authenticated, only reason we're talking.
Solo los mensajes de cuentas locales autentificadas están sujetos al retardo para recuperación.	Only messages from authenticated local accounts are subject to the recall delay.
Estas están declaradas y autentificadas en el marco de la Alianza de la salvación.	These are stated and authenticated within the covenant of salvation.
Si estas huellas dactilares puede ser autentificadas, esto será un hallazgo increíblemente bueno.	If these blueprints can be authenticated, this would be an incredibly cool find.
La OMPI puede ayudarle a obtener copias autentificadas de extractos del Registro Internacional.	If you need authenticated copies of extracts from the International Register, WIPO can help.
Además, el acceso a través de SSH es seguro, estando todas las transferencias encriptadas y autentificadas.	Next, access over SSH is secure–all data transfer is encrypted and authenticated.
Los precios no hacen referencia a las traducciones certificadas o autentificadas.	NOTES TO THE PRICE LIST Prices do not refer to certified or legalized translations.
Los precios para las traducciones certificadas / autentificadas parten de 1,20 euros por línea (55 caracteres inclusive los espacios)	Prices for certified/legalized translations start from Euro 1.20 per line (55 characters incl. spaces)
La mayoría de aquellas grabaciones fueron autentificadas por la CIA, a través de una metodología que nunca se ha precisado[5].	The majority of the tapes were authenticated by the CIA through an undisclosed method.[5].
Esta funcionalidad solo aplica a sesiones autentificadas, la autentificación debe ser requerida para el envío de correo de los usuarios locales.	This feature only applies to authenticated sessions, authentication must be required when sending mail as a local user.
Los documentos a enviar, son las copias autentificadas de cada uno, después de traducidas por traductores juramentados para el Inglés.	The documents to be submitted are true copies of each,and translated if necessary into English.
La página de inicio de sesión y todas las páginas autentificadas subsiguientes, deberían ser accedidas exclusivamente sobre TLS u otro transporte fuerte.	The login page and all subsequent authenticated pages must be exclusively accessed over TLS or other strong transport.
La muestra de esta investigación, conformada por 561 tuits, se originaron desde 354 cuentas de Twitter (34% están autentificadas por Twitter).	The sample of this research, comprised by 561 tweets, were originated from 354 Tweeter accounts (34% are authenticated by Twitter).
Los datos que usted nos proporciona nos permiten identificarle para poder acceder a su cuenta, cuyo acceso está reservado a personas autentificadas.	The Data that you communicate allows us to identify you in order to access your Customer Area which is restricted to authenticated persons.