autenticar

to authenticate

De todos modos, Flaxmore lo autenticó y se hizo famoso.	Anyway, Flaxmore authenticated it and made his name.
Controlador de dominio que autenticó al usuario actual.	The domain controller that authenticated the current user.
Asegúrese de que puede ponerse en contacto con el servidor que le autenticó.	Please make sure that you can contact the server that authenticated you.
En 1978, el eminente historiador Edmundo O'Gorman autenticó el documento y respaldó su adquisición por parte de CONDUMEX.	In 1978, the eminent historian Edmundo O'Gorman authenticated the document and backed its acquisition by CONDUMEX.
El Cardinal Maurilio Fossati, Arzobispo de Turín, el 9 agosto del 1932, autenticó las reliquias, con su sello.	On 9 August 1932, Cardinal Maurilio Fossati, Archbishop of Turin, authenticated the relics with his seal.
Contrario a lo que Joseph Smith declaró, ningún erudito nunca autenticó el texto o traducción alguna de las placas de oro.	Contrary to Joseph Smith's claim, no scholar ever authenticated the script or any translation of the gold plates.
La Apostilla es la certificación que verifica y confirma el sello y la firma de la persona que autenticó el documento.	Apostille is certification that verifies and confirms the seal and signature of the person who authenticated the document.
Él declara que autenticó los documentos filtrados con varios policías, entre ellos un ex sargento de la Oficina de Asuntos Internos Dothan.	He states he authenticated the leaked documents by having them viewed by several police officers, including a former sergeant in the Dothan Internal Affairs Office.
Inicie sesión en la VM de NetScaler, apuntando el explorador Web a la dirección IP interna, usando las credenciales especificadas cuando el usuario se autenticó.	Log on to the NetScaler VM, pointing a web browser to the internal IP address, using the credentials specified when the user authenticated.
Debido a que solo este administrador tiene los permisos necesarios para guardar archivos en el directorio incoming/ podemos deducir que éste autenticó el origen de cada paquetes antes de desplegarlo y mini-dinstall no necesita hacerlo nuevamente.	Since only this administrator has the required permissions to put files in the incoming/ directory, we can deduce that the administrator authenticated the origin of each package prior to deployment and mini-dinstall does not need to do it again.
Un auténtico clásico en términos de versatilidad, higiene y conveniencia.	A veritable classic in terms of versatility, hygiene and convenience.
Esta mascarilla es un auténtico tratamiento de volumen en profundidad.	This mask is a true treatment of volume in depth.
La hora de crear nuestro país en un sentido auténtico.	The time to create our country in an authentic sense.
Tienes muchos restaurantes, bares y tiendas en un auténtico particular.	You have many restaurants, bars and shops in an authentic particular.
El área es vibrante, histórica, auténtico y lleno de personalidad.	The area is vibrant, historic, authentic and full of personality.
La zona es vibrante, histórico, auténtico y lleno de personalidad.	The area is vibrant, historic, authentic and full of personality.
Esta taza de auténtico Jersey Marina es ideal para el desayuno.	This cup of genuine Jersey Marina is ideal for breakfast.
Contiene martillo y cincel para convertirse en un auténtico peleontólogo.	It contains hammer and chisel to become a true peleontologist.
Un auténtico y clásico gama, ideal para empezar a fumar.	An authentic and classic range, perfect for starting to smoke.
Haga su propia hamburguesa y sentirse como un auténtico chef.	Make your own burger and feel like a real chef.