ausentar

Quizás se ausenten 1 año, o más.	They may be gone for a year or more.
No se ausenten mucho tiempo.	Don't stay gone so long.
He conseguido que los sirvientes se ausenten siempre que te vayas con rapidez.	I have arranged for the servants to be absent as long as you move quickly.
Después de la escuela, puede que se ausenten por varias horas en clubes juveniles, en paseos de excursión, y en eventos deportivos.	After school, they may well be absent for additional hours in youth clubs, on field trips, and at sports events.
La libertad de expresión de las convicciones religiosas está garantizada en virtud de las decisiones judiciales que permiten que los creyentes se ausenten del trabajo durante las principales festividades religiosas.	Free expression of religious beliefs is granted by the legal decisions that allow believers to be absent from work during the major religious holidays.
El Servicio necesita disponer también de apoyo de reserva cuando los oficiales encargados de las misiones se encuentren de viaje o se ausenten de la Sede.	The Current Military Operations Service also needs to establish proper back-up coverage when mission desk officers are on official travel or absent from Headquarters.
Quienes se ausenten hasta dos años, tendrán garantizado el regreso a la misma red ocupacional y al mismo lugar de destino cuando quede libre un puesto apropiado.	For absences of up to two years, staff members would be guaranteed the right to return to the same occupational network and duty station when a suitable post became available.
Ahora, los trabajadores de California podrán recibir más pago cuando se ausenten con el fin de asistir a miembros de la familia enfermos, estar con sus bebés o dejar de trabajar por motivo de embarazo, enfermedad o lesión.	Now, California workers can get paid more when they take time off to care for ill family members, be with newborn children or miss work due to pregnancy, sickness or injury.
Todos han dejado en claro que se oponen a la militarización, por ejemplo: al instar a los administradores de las escuelas a que prohíban a los militares o al apoyar a los alumnos a que se ausenten de las sesiones de educación militar.	They have all made it clear that they oppose militarisation, for example by urging school administrations to ban the military, and by supporting students to be absent from military education sessions.
El ministro del emperador de Austria, el príncipe de Metternich, anfitrión de la cumbre, trata de distraer a los invitados para que se ausenten a las reuniones con el objetivo de tomar las medidas necesarias para garantizar sus intereses.	The minister of Austria's emperor, prince of Metternich, host of the summit, tries to distract the guests so that these do not attend the meetings with the objective of taking the necessary measures to guarantee his interests.
Una contraseña maestra sin duda, será una adición bienvenida, ya que le permitiría cerrar Chrome y se ausenten con la certeza de que un intruso tendría que saber que la contraseña antes de Chrome incluso la puesta en marcha.	A master password would certainly be a welcome addition, since it would allow you to close Chrome and go AFK secure in the knowledge that an interloper would have to know that password before Chrome would even start up.
Creo, por la lectura que ha hecho del Reglamento el señor Leinen -corríjame si me equivoco-, que los diputados deben estar presentes, al menos, al comienzo de la sesión, aunque luego se ausenten.	I thought I understood Mr Leinen in reading out the Rules - and he will correct me if I am wrong - to imply that the Members should at least be here at the beginning of the sitting, even if they then leave.
Los padres pueden ayudar a sus hijos negándose a permitir que se ausenten de clases innecesariamente.	Parents can help their children by refusing to allow them to miss school needlessly.
A menos que las reservaciones se cancelen con 48 horas de anticipación, las personas que se ausenten perderán el precio total de la excursión.	No-shows will forfeit the entire tour price unless reservations are cancelled at least 48 hours in advance.
Gran temor tiene el Gobierno de que los opositores se ausenten del país. Frecuentemente les son retirados los pasaportes y pasajes aéreos.	The Government is very much afraid of having members of the opposition leave the country and thus often confiscates their passports and airline tickets.