aupar

Jace se aupó también y trató de recuperar el aliento.	Jace hoisted himself up and tried to catch his breath.
¿Quién lo aupó hasta las más altas funciones?	Who propelled him to the highest-ranking positions?
Se aupó sobre el elemental y se sujetó a la parte superior de su nueva montura.	She stepped up, and grabbed the top of her new elemental mount.
Kalani se aupó a la cima de la pared de roca, su respiración venía rápida y trabajosa.	Kalani hefted himself to the top of the rock wall, his breath coming quick and labored.
Quizás nuestra retórica también se interpusiera en nuestro camino, la misma retórica que nos aupó al poder.	Perhaps our rhetoric also got in our way, the very same rhetoric that brought us to power.
Gideon lo aupó y una mano salió desde el otro lado de la barricada para ayudarle a trepar.	Gideon heaved him up and a hand from the other side of the wall helped him over.
La asamblea paraguaya aupó al vicepresidente Federico Franco a la presidencia hasta que tengan lugar las elecciones del próximo abril.	The legislature elevated Vice President Federico Franco to the presidency until elections take place next April.
Domingo Romero, que empuñó el volante a continuación, se aupó hasta una meritoria undécima plaza, segunda entre los representantes nacionales.	Domingo Romero took the wheel after him and obtained a wonderful eleventh position, the second among the national representatives.
Fue elegida concejal en Benalmádena por UCB, el partido que aupó al poder en Benalmádena primero al PSOE y luego al PP.	Elected councillor for Benalmádena on the UCB ticket, the party that assisted first the PSOE and then the PP in their rise to power.
Pero el noruego se sobrepuso a ello siendo el segundo más rápido en la exigente especial de El Chocolate y se aupó a la tercera plaza en el TC8.	But he fought back with second-fastest on the demanding El Chocolate and was up to third by SS8.
Dado su bajo nivel de popularidad, es improbable que sea reelecto, habiéndose ganado el rechazo de gran parte de la clase trabajadora que le aupó al poder.	Given this level of popularity, he is unlikely to be re-elected, having alienated much of the working class base that brought him to power.
Desde su llegada a la prisión, Michonne aupó l derecha' afecto de Carl, Él fue el primero en darle una oportunidad, para hacerla sentir parte de un grupo.	Since his arrival at the prison, Michonne clinched right l' affection of Carl, He was the first to give her a chance, to make her feel part of a group.
Con apenas 19 años y sin gozar de una estructura de carrera de primera magnitud, se aupó al 12º puesto de la clasificación general en 1998, en su primera participación.	In 1998 at the age of only 19 and without the benefit of a top-level race structure, he clinched 12th place in the overall ranking in what was his first participation.
El scratch de Solans en el último tramo lo aupó al segundo lugar por delante de Dennis Rådström, ganando al español suficientes puntos para lograr el pack de premios en el WRC 2 para 2018.	Solans' final-stage win edged him into second ahead of Dennis Rådström, earning the Spaniard just enough points to take two more WRC 2 prize drives in 2018.
Peter Coleman, autor de una tesis pionera sobre el Congress for Cultural Freedom, lo presentó como autor habitual de las publicaciones de ese niño mimado de la CIA, que lo aupó durante cerca de 20 años.	Peter Coleman, author of a pioneering thesis about the Congress for Cultural Freedom, presented him as the usual author of the publications of that spoiled child of the CIA, that supported for almost 20 years.
Y la India aspiracional que aupó a Modi al poder –demandando, sobre todo, prosperidad, consumo, eficiencia y transparencia en la gestión pública– se muestra insatisfecha con el ritmo gradualista y la prudencia mostrada por el Gobierno en política doméstica.	And the aspirational India that brought him to power, demanding, above all, prosperity, consumption, efficiency and transparency in public administration, has shown its dissatisfaction with the gradualist pace of change and the prudence shown in the government's domestic policy.
Marina aupó a su bebé y lo dejó en la cuna.	Marina lifted up her baby and put him in the crib.
Yo quiero ver la cabalgata, papá, pero hay mucha gente delante. - No te preocupes, que yo te aúpo.	I want to see the parade, Dad, but there are a lot of people standing in front of me. - Don't worry. I'll lift you up.
En esta ocasión no tiene el remolque presidencial que en su momento aupó a los candidatos prianistas: Álvaro Noboa.	In this occasion without the presidential hopeful that characterized it: Alvaro Noboa.
Ronald Severin, por su parte, se aupó hasta la sexta posición de su serie, que definía la parrilla del domingo.	On the other hand, Ronald Severin got to the sixth position, a fact that determined the grid on Sunday.