aunar

¿Por qué no aunamos nuestros recursos?	Why don't we pool our resources?
De esta forma aunamos resistencia y comfort.	Thus we combine strength and comfort.
También, aunamos juventud y formación, en nuevas tecnologías, por las que apostamos decididamente.	We bring together youth and training in new technologies, which we believe strongly.
En CMC aunamos esfuerzos para que su transacción comercial sea exitosa, más allá de las fronteras.	In CMC we combine our efforts so that your commercial transaction is successful, beyond the frontiers.
Así que aunamos fuerzas y hagamos que funcione, ¿bien?	So let's pull together and let's make this work.
En nuestras tareas diarias, aunamos fuerzas y ofrecemos entre todos una gestión rápida, eficaz y responsable.	In our everyday tasks we unite forces to provide fast, efficient and responsible management.
Si aunamos nuestras fuerzas eficazmente deberíamos ser capaces de abrir estos mercados.	If we all pull together effectively, we should be able to use our power to open up these markets.
Con una filosofía plena B2B, donde aunamos las sinergias para lograr los objetivos donde crecer juntos.	B2B philosophy where we put together our synergies to achieve the goals and grow together.
A menudo aunamos esfuerzos y ponemos en común nuestros conocimientos para hacer hincapié en cuestiones concretas.	We often join forces and pool our expertise to put the spotlight on particular issues.
Sabemos, por propia experiencia, que cuando aunamos voluntades somos capaces de integrar a grandes conjuntos humanos.	We know, from our own experience, that when we unite wills we are capable of integrating large human groups.
Nos gustaría resolverlos en unos pocos días y esto solo es posible si aunamos nuestras fuerzas.	We would like to resolve them within a few years, and that is possible only if we join forces.
En Ocean Clinic, aunamos los mejores especialistas en cirugía plástica y estética, dermatología y medicina antienvejecimiento.	At Ocean Clinic, we bring together the world's leading specialists in plastic and aesthetic surgery, dermatology and anti-ageing medicine.
De esta manera, aunamos la resistencia y la comodidad para que puedas ir a cualquier sitio y estar siempre fabulosa.	In this way, we combine the strength and comfort so you can go anywhere and always fabulous.
La ciudadanía mundial se hace realidad cuando aunamos voluntades y nos esforzamos por resolver los problemas mundiales.	Global Citizenship is when we stand together as one and make an effort to solve global problems.
Una respuesta a un reto de dimensiones globales solo será posible si aunamos los esfuerzos de toda la comunidad internacional.	A response to such a global challenge can be possible only if we pool the efforts of the entire international community.
No obstante, eso solo tendrá lugar si nosotros aunamos esfuerzos para eliminar la doble moral en nuestro programa político y sistema jurídico.	However, this would only happen if we use all our joint efforts to eliminate double standards in our political programme and legal system.
Desde la primera idea hasta el producto totalmente perfeccionado, aunamos compromiso y espíritu pionero, todo ello unido al disfrute en el trabajo.	From the initial idea to the finished product, we unite commitment and a pioneering spirit, along with fun at work.
La experiencia muestra que cuando aunamos fuerzas — el sector privado y los gobiernos en el marco de la OMC — podemos alcanzar grandes logros.	The record shows that when we join forces—private sector and governments in the WTO—we can achieve a great deal.
Por eso creo que si aunamos esfuerzos en una misma dirección -todos-, podremos encontrar una solución aceptable.	So I think if we are pulling in the same direction - all of us - I hope that we can find a decent solution.
Con este llavero no solo aunamos lo mejor de cada mundo, sino que también nos permite llevar nuestras llaves sin problemas ni molestias.	With this keychain not only we combine the best of each world, but also it allows us to take our keys with no problems or discomfort.