aumento brusco

spike

La apertura de esas aldeas ha dado lugar a un aumento brusco del número de casos notificados, que antes estaban ocultos.	The opening of these villages has resulted in a surge of reported cases.
Los almacenes logísticos de las soluciones de tipo campus de GEODIS pueden ayudar a los clientes a almacenar y recibir entregas ante un aumento brusco de la actividad.	GEODIS' Campus Solutions warehouse logistics can help customers to store and receive deliveries in the wake of a surge in activity.
Lo peor de todo, que puede ocurrir aumento brusco incontrolado en el caso de la excitación de los no chakras largos, Si anteriormente excluidas de las vitales sin Amor.	The worst of it, what might happen in the event of a surge of uncontrolled rapid initiation of long-existing chakras, If their previously excluded from life without Love.
Por el otro, dado que la deuda externa de los países en desarrollo suele expresarse en divisas, una devaluación importante podría traducirse en un aumento brusco de la relación entre deuda y PNB.	On the other, since the external debt of developing countries tends to be in foreign currency, a large devaluation can lead to a jump in the debt-to-GNP ratio.
Finalmente, Snyder se vio obligado a admitir que el agua corrosiva del río estaba disolviendo el revestimiento de las antiguas tuberías de plomo de Flint, lo cual provocaba un aumento brusco de la concentración de dicho metal.	Eventually Snyder was forced to admit that corrosive river water was dissolving the lining of Flint's ancient lead pipes, causing a spike in the metal's concentration.
El aumento brusco del número de nuevos casos de EVE requiere la concentración de esfuerzos de todas las partes para resolver los problemas identificados, tales como la transmisión en los centros sanitarios y el rastreo eficaz de los contactos.	The surge in the number of new EVD cases calls for concentrated efforts by all to address the identified problems, such as health facility transmission and effective contact tracing.
La hiperinflación (que conlleva un aumento brusco en la velocidad de circulación del dinero) ha llevado a una aguda crisis de escasez de billetes, en la medida en que las imprentas del Banco Central no pueden mantenerse al día con el aumento de precios.	Hyperinflation (with the accompanying increase in the speed of circulation of money) has led to an acute scarcity of banknotes, as the Central Bank printing presses cannot keep up with the increase in prices.
Muchas veces hemos comprobado, con la concesión de ayuda alimentaria a gran escala, que la enorme subida de precios causada por el aumento brusco de la demanda en esas regiones hace que los más pobres de las regiones vecinas sufran las consecuencias.	Very often in large-scale food aid, we notice that, due to enormous price rises on account of the enormous extra demand arising in those areas, the poor in nearby regions suffer as a result.
El aumento brusco en el precio del gas resultó en una protesta en todo el país.	The spike in gas prices resulted in a nation-wide protest.
¿A qué se debe el aumento brusco de la tasa de azúcar en la sangre de este paciente?	What is the spike in this patient's blood sugar due to?
Tras la difusión generalizada de la prueba del PSA, se observó un aumento brusco de las tasas de incidencia.	Following widespread dissemination of PSA testing, incidence rates rose abruptly.
La supresión de losartán en los enfermos hipertensos no produjo un aumento brusco de la presión arterial (rebote).	Discontinuation of Losartan in hypertensive patients did not result in an abrupt rise in blood pressure (rebound).
El aumento brusco de la temperatura en el foco (entre 85 y 100 grados centígrados) produce necrosis de coagulación.	The sharp increase in temperature at the focal area (between 85ºC and 100ºC) causes coagulation necrosis.
Los jugadores deben mantener un ojo abierto para la actividad sospechosa, un aumento brusco o retirarse por un par de jugadores y mucho más.	Players must keep an eye open for suspicious activity, an abrupt raise or fold by a couple of players and much more.
Desde este punto hasta una puntuación BODE de 3, el SGRQ se mantenía estable, pero luego había otro aumento brusco de 8 unidades.	Between this score and a BODE score of 3, SGRQ was stable, but subsequently there was another steep increase of 8 points.
No obstante, de 1997 a 2001 hubo un aumento brusco, de unos 2.700, del número de niños y adolescentes en esa situación.	However, from 1997 to 2001 there was a steep rise, of approximately 2,700, in the number of children and young persons in care.
Un aumento brusco en la PA supone un incremento en el tono vascular que aumenta la rigidez de la pared arterial y acorta el PTT.	A sudden increase in BP involves an increase in vascular tone that increases the rigidity of the arterial wall and shortens the PTT.
Myo Thant fue arrestado y detenido el 29 de septiembre de 2007 por participar de una manifestación contra un aumento brusco en los precios de los combustibles.	Myo Thant was arrested and detained on 29 September 2007 for taking part in demonstrations against a hike in fuel prices.
Esta es la causa del aumento brusco de luminosidad y de que se vean frecuentemente capas en expansión alrededor de las novas y de sus residuos.	This gives the outburst in luminosity and the often observed expanding shells in Novae and their remnants.
Durante el proceso de transferencia, si hay un aumento brusco de potencia o si repentinamente quitar el cable de interfaz entonces usted sufre de pérdida de datos.	During the transfer process, if there is sudden power surge or if you abruptly remove the interfaced cable then you suffer from data loss.