aumentar

Un día nuestras hijas pidieron que les aumentáramos la paga semanal.	One day, our daughters asked for a raise in their allowance.
Pero esta vez, me pregunté qué pasaría si aumentáramos la sensación de velocidad, acción y aventura audaz.	But this time, I wondered what would happen if we heightened the sense of speed, action and daring adventure.
Los pesos podrían representar los grandes defectos que nosotros podríamos arrojar si solamente aumentáramos el esfuerzo para hacerlo.	The weights could represent besetting sins which we could throw off if we only put forth the effort to do so.
Si aumentáramos las tasas de interés en una reunión, y a alguien en el Congreso no le gustara eso, y diría,	If we were to raise interest rates at a meeting, and someone in the Congress didn't like that, and said,
El cometido de esta agencia es limitado, por lo que, si aumentáramos su financiación, podría encargarse de dicha labor.	This agency's remit is limited and it would be very well-placed to tackle this task, if we increased its funding.
No ocurrió nada desastroso gracias a que el señor Ahn localizó a los infectados, pero dijo que aumentáramos la seguridad del sur.	Nothing disastrous happened thanks to Lord Ahn locating the infected heading north, but he mentioned to heighten security down south.
De hecho, si aumentáramos un átomo hasta el tamaño del sistema solar, una cuerda sería tan solo del tamaño de un árbol.	In fact, if an atom were enlarged to the size of the solar system, a string would only be as large as a tree!
Costes en aumento, sí; personal en aumento, no, ya que si aumentáramos el personal, sería un freno añadido a las medidas de despliegue.	Costs may rise, yes, but a rise in staff numbers, no, because if we increase staffing levels this would put the brake on redeployment measures.
A partir de septiembre de 2008, tras la quiebra de Lehman Brothers, el Consejo Ecofin nos pidió que aumentáramos el volumen de nuestros préstamos para la economía real.	As of September 2008, after the collapse of Lehman Brothers, the Ecofin Council asked us to increase the volume of our loans for the real economy.
Naturalmente, les gustaría que aumentáramos la responsabilidad jurídica de los organismos de control autorizados, porque a veces, a pesar de haber pagado por los ensayos, los inspectores más pronto o más tarde identifican defectos específicos.	Of course they would like us to increase the legal responsibility of the accredited testing bodies. This is because sometimes, despite having paid for tests, inspectors sooner or later identify specific shortcomings.
Ha habido que sacrificar algunos renglones presupuestarios para que pudiéramos alinearnos en favor de dicha estrategia; algunos renglones han recibido menos dinero, y otros han desaparecido, a pesar de que algunos de nuestros colegas nos pedían que los mantuviérmos e incluso que los aumentáramos.	We have seen some budget lines sacrificed so that we could go for this strategy; we have seen some lines take decreases and some lines disappear, where some of our colleagues were asking us to maintain them or indeed increase them.