augury

el augurio

Eclipses were of bad augury for Gentiles only.	Los eclipses solo eran de mal augurio para los Gentiles.
This was a good augury for the future success of the Organization.	Esto era un buen augurio para el éxito futuro de la Organización.
I thought the augury might apply to me.	Pensé que el augurio podría aplicarse a mí.
What if this is an augury?	¿Y si esto es un presagio?
Divitiacus supposedly knew much about the natural world and performed divination through augury.	Diviciaco supuestamente conocería mucho acerca del mundo natural y realizaría adivinación a través del augurio.
Can it be an augury?	¿Puede ser un presagio?
It's just augury.	Se trata solamente de un augurio.
The brothers tried to decide via augury; Remus saw six vultures first, and then Romulus saw twelve.	Los hermanos trataron de decidir a través de augurio; Remus vio primero seis buitres, y luego Romulus vio doce.
Some minutes ago, professor Argan, mayor of Rome, have addressed me some kind words of greeting and augury.	Hace unos minutos, el profesor Argan, alcalde de Roma, me ha dirigido unas corteses palabras de saludo y augurio.
Willingness of the bride's parents to join them in drink is construed as an augury of eventual consent.	La anuencia de los padres de la novia a beber con los visitantes se interpreta como un augurio de consentimiento eventual.
Those elections had also marked the emergence of competitive politics in Jammu and Kashmir, a good augury for the strengthening of democracy.	Esas elecciones también han marcado la aparición de una política competitiva en Jammu y Cachemira, lo que es un buen augurio para el fortalecimiento de la democracia.
The joyful Eucharist on August 15th, is an augury of growth in the life of the Spirit, for the second half of the year.	La gozosa Eucaristía del 15 de agosto es un augurio de crecimiento en la vida del Espíritu, para la segunda mitad del año.
It has made more progress in the last three months than in the previous three years. That is, I believe, a happy augury.	Se ha conseguido avanzar más en estos tres meses que en los últimos tres años, lo cual supone un feliz augurio, en mi opinión.
In this way the outcome of events was preordained by gods who had instituted the calendar's use in primordial times, the priest's job was simply to report the augury.	De esta manera el resultado de los eventos era predestinado por dioses que habían instituido el uso del calendario en tiempos primordiales, el trabajo del sacerdote simplemente era informar el augurio.
At that point the truth was shown of the last words above quoted from Sir William Robertson's letter to Colonel Repington, and they are of continuing hopeful augury to men of goodwill today.	En ese punto se mostró la verdad de laúltima frase de la carta citada más arriba de Sir William Robertson al Coronel Repington, y ellos son de un continuo augurio esperanzador a los hombres de buena voluntad de hoy.
The most important of their cities is Oricum, the second Dyrrachium, which was previously called Epidamnos, but the Romans changed its name, for it seemed to them an augury that would be a misfortune for those who arrived.	La más importante de sus ciudades es Orico, la segunda Dirraquio, que antes se llamaba Epidamnos, pero los romanos cambiaron su nombre, pues les pareció un augurio de que iba a servir de desgracia para los que llegaran.
And in the meanwhile We impart to you, with the inmost affection of the heart, and to your clergy and faithful people, the apostolic benediction as an augury of the divine gifts.	Y entre tanto, como prenda de la divina gracia, y con todo el afecto del corazón, a vosotros, Venerables Hermanos; a vuestro Clero y a todos vuestros pueblos, concedemos en el Señor la Bendición Apostólica.
The stork is considered an augury of good luck.	La cigüeña se considera un augurio de la buena suerte.
The sorcerers interpreted the eclipse as an augury of bad luck.	Los hechiceros interpretaron el eclipse como un augurio de mala suerte.
The flooding of Augury Bay had been nothing compared to the violent horrors the waters left to take root beyond the city walls.	La inundación de Bahía Augurio no había sido nada en comparación con la violencia de los horrores que las aguas habían dejado tras de sí para que enraizaran más allá de los muros de la ciudad.