augurar

Le auguro toda clase de éxitos durante el mes de noviembre.	We wish you every success for the month of November.
Le auguro toda clase de éxitos al dirigir nuestras deliberaciones.	I wish you every success in conducting our deliberations.
Lo mismo ocurrirá, auguro, con la industria del videojuego.	The same will happen in the electronic game industry, given time.
Gracias y te auguro mucho éxito.	Thank you and I predict great success.
Le auguro toda clase de éxitos en el desempeño de sus funciones.	I wish you every success in your endeavours.
¡Te auguro buen trabajo!	I wish you a good work!
La gente dice que auguro cosas...	I mean, people say I predict things.
¡Me inclino ante la gloriosa primera promoción! ¡Les auguro la victoria y la felicidad!	I salute the glorious first graduating class! I wish you victory and happiness!
En este contexto, le auguro al presente período de sesiones de nuestra Comisión toda clase de éxitos.	On that note, I wish the present session of our Committee great success.
Esto solo es el principio de un proyecto al que por mi parte le auguro muy buen porvenir.	This is only the beginning of a project that I foresee a very good future.
Muchas gracias, señora Ferrero-Waldner, y le auguro que vamos a tener seis meses de intenso pero grato y fructífero trabajo.	Thank you very much, Mrs Ferrero-Waldner, and I predict that we shall have six months of intense but pleasant and fruitful work.
Si es lo que buscas, te auguro un buen dolor de rodillas o, peor aún, la rotura de ligamento cruzado que aterrorizaría a Messi.	If you are looking for, you foresee a good knee pain or, worse still, break of cruciate ligament which aterrorizaría to Messi.
Queremos nombre y apellido y el momento de la verdad será mañana en las elecciones y yo auguro un gran sucedo a los de tu partido.	The hour of truth is tomorrow's election. I wish great success to your party.
Yo les auguro que quienes van a tener problemas en el futuro son los que no quieran estar en la zona euro.	I predict that it is those who do not want to be in the euro area that are going to have problems.
Si Europa no tiene éxito en esto, auguro la salida de mi país, los Países Bajos, y también de Alemania, de la zona del euro.	If Europe does not succeed in this, I predict that my country, the Netherlands - and also Germany - will leave the euro area.
Le auguro toda clase de éxitos en la dirección de las actividades de la Asamblea en este período de sesiones que celebramos en un momento tan importante.	I wish him every success as he conducts the work of this session of the Assembly at this important time.
Sr. Vassilakis (Grecia) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo felicitarlo por haber asumido sus nuevas obligaciones y le auguro la mejor de las suertes.	Mr. Vassilakis (Greece): I should like first to congratulate you, Mr. President, on your assumption of your new duties and to offer you my best wishes.
Espero que el enorme trabajo de reconstrucción, felizmente iniciado, pueda avanzar, como lo auguro, y que cuenta con una implicación progresiva de las distintas instituciones locales e internacionales.	I hope that the happily started massive reconstruction enterprise can go on as hoped and that several local and international institutions can be gradually brought on board.
Por lo tanto, señor Presidente, mi felicitación a este joven diputado, al que auguro grandes éxitos en este Parlamento, y el apoyo de mi Grupo, señor Presidente, a esta reforma.	Therefore, Mr President, my congratulations to this young MEP, for whom I predict great success in Parliament, and the support of my group, Mr President, for this reform.
Mi marido tiene una formación científica, yo artística, ambos amamos el arte en todas sus manifestaciones, me auguro que logremos transmitir a nuestros hijos aquello que eleva al ser humano.	My husband has a scientific background, mine is rather artistic. We both love art in all her forms and I wish to be able to transfer to my children what elates the mankind.