augurar

Escuchó en busca del llanto de un niño y esperó oír cualquier cosa, excepto un silencio y lo que eso auguraría.	She listened for a child's cry, and hoped for anything but silence and what that silence might herald.
Por lo tanto, estos países podrían verse alentados a desarrollar sus propias armas nucleares, lo cual no auguraría nada bueno para Asia ni para el resto del mundo.	Those countries could therefore be incentivized to develop their own nuclear weapons, which would mark an ominous turn for Asia and the world.
También, el método de participación democrática y uso de la persuasión amistosa en expandir la idea auguraría también las esperanzas de que el lenguaje por sí mismo fomente paz y comprensión.	Also, the method of democratic participation and use of friendly persuasion in spreading the idea should also augur well for the hopes of the language to itself foster peace and understanding.
Él decía que había que preocuparse por la situación de los europeos, que había que recuperar al europeo y ello auguraría el camino del éxito.	He said that we had to deal with the situation of the Europeans, that we had to revive the idea of the European, and that that would herald the road to success.
Caracterizar la situación como si nada extraordinario hubiera pasado, como si solo se hubiera producido una ligera sacudida, etc., sería completamente falso y solo auguraría los más groseros errores estratégicos.	To picture the situation as if nothing extraordinary has happened, as if only a slight hitch has taken place, etc., would be false to the core, and would portend the greatest blunders of a strategic order.
Semejante resultado no auguraría nada bueno a las relaciones entre la UE y Turquía.	Such an outcome would not bode well for EU-Turkey relations.
No debe permitirse que ningún país ignore las decisiones del Consejo de Seguridad con impunidad, ya que ello no auguraría nada bueno para la paz y la seguridad en la región y en todo el mundo.	No country should be allowed to disregard the decisions of the Security Council with impunity, as this would not augur well for peace and security in the region and globally.