auditar

to audit

El equipo QA audita y revisa los productos de trabajo seleccionados.	The QA team audits and reviews selected work products.
¿Cómo garantiza que se audita una gama representativa de envíos?	How do you ensure you audit a representative range of shipments?
Para asegurarlo, un analista de seguridad independiente audita el sistema de forma regular.	To ensure this, an independent security analyst regularly audits the system.
Atradius no audita ni verifica la veracidad o exactitud de dicha información.	Atradius does not audit or verify the truth or accuracy of any such information.
Top Doctors identifica, audita y selecciona solo a los mejores especialistas.	Top Doctors identifies, audits, and selects leading specialists.
¿Por qué no la audita como lo ha hecho con Bananera Noboa?	Why hasn't he audited them like he has audited Bananera Noboa?
Patch Management audita, monitoriza y prioriza las actualizaciones de los sistemas operativos y aplicaciones.	Patch Management audits, monitors, and prioritizes updates on operating systems and applications.
¿Con qué frecuencia se audita a la Compañía?	How often is the Company audited?
Se audita con regularidad y se dedica por completo a proporcionar el juego limpio.	It is regularly audited and fully dedicated to providing fair play.
Descubre, audita y monitoriza todos los datos personales desestructurados en la red corporativa de tu empresa.	Discover, audit and monitor all unstructured personal data on your company's corporate network.
Nota: CIRA audita periódicamente los nombres de dominio para garantizar que cumplen con los requisitos de elegibilidad.	Note: CIRA periodically audits domain names to ensure they conform to eligibility requirements.
El software se audita regularmente para probar que los generadores de números aleatorios proporcionan juegos justos.	The software is regularly audited to prove that the random number generators provide fair gaming.
Cuando se audita, no se recurre a técnicas como la hipnosis, el trance o las drogas.	There is no use of hypnosis, trance techniques or drugs during auditing.
Presesión 37: qué hace y cómo se audita;	Presession 37—what it does and how it is audited;
No se audita el valor de la notificación cuando se produce o se asigna la notificación.	The claim value is not audited when the claim is produced or mapped.
Nuestro equipo de administradores de bases de datos MySQL deconstruye esquemas de bases de datos y audita su viabilidad.	Our team of MySQL database managers deconstruct database schemas and audit their viability.
Una transformación profunda en la forma en que ICOMOS planea, gestiona y audita sus asuntos deber ser establecida.	A broad-based transformation of the way in which ICOMOS plans, manages and audits its affairs must be effected.
Argentina está tratando de normalizar sus relaciones con el FMI, que no audita las cuentas nacionales desde 2006.	Argentina is trying to normalize its relations with the IMF, which does not audit national accounts any more since 2006.
Con frecuencia el código se audita múltiples veces y por distintas personas con conocimientos y experiencia en auditorías diferentes.	Code often gets audited multiple times, and by multiple people with different auditing skills.
UL prueba, inspecciona, audita, certifica, verifica declaraciones, asesora y capacita, además de proporcionar soluciones de software.	UL tests, inspects, audits, certifies, verifies claims, advises and trains, as well as provides software solutions.