auditar

to audit

Switch to English results

La División supervisó y auditó la realización del ejercicio.	The Division monitored and audited the implementation of the exercise.
El condado auditó las elecciones, ¿no es cierto?	The county conducted an audit of the election, am I right?
La OSSI auditó los reembolsos realizados a los países que aportaron contingentes en tres misiones.	OIOS audited the reimbursements to troop-contributing countries at three missions.
Su equipo auditó todas las ocurrencias del mapeo incorrecto y nos actualizó regularmente.	Their team audited all occurrences of the wrongful mapping and updated us regularly.
Además, la Oficina auditó el apoyo proporcionado por las oficinas regionales de Bangkok y Katmandú.	OIA also audited the support provided by the regional offices in Bangkok and Kathmandu.
Durante más de un año, la CAIC auditó los procesos de endeudamiento del Ecuador desde 1976 a 2006.	For more than a year, the CAIC audited the borrowing processes of Ecuador from 1976-2006.
En 2007, la Oficina de Auditoría Interna auditó 23 oficinas de los países y 1 oficina de zona.	In 2007, 23 country offices and 1 zone office were audited by the Office of Internal Audit.
En 2006, la DG auditó de nuevo esta cuestión y encontró que el progreso había hecho innecesario repetir la reserva.	In 2006, the DG audited that again and found that progress had made it unnecessary to repeat the reserve.
La Comisión señala que PricewaterhouseCoopers [77], una empresa de auditoría independiente, auditó y aceptó la metodología del plan empresarial.	The Commission notes that the methodology of the business plan was audited and accepted by PricewaterhouseCoopers [77], an independent audit company.
INTOSAI observó una escasez de información financiera sobre el flujo de ayuda humanitaria que se auditó ex-post y estuviera disponible abiertamente.	INTOSAI observed a paucity of audited and openly available ex-post financial information on aid flows in humanitarian aid.
La OSSI auditó el funcionamiento de los Comités de contratos del ACNUR y las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Nairobi y Viena.	OIOS audited the functioning of the Committees on Contracts at UNHCR and the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna.
La respuesta de emergencia del UNICEF al terremoto de Asia meridional se auditó utilizando directrices modificadas de las auditorías de la respuesta al tsunami.	The UNICEF emergency response to the South Asia earthquake was audited using guidelines modified from the audits of the tsunami response.
El equipo electoral supervisó y auditó también la realización del ejercicio mediante auditorías y verificaciones esporádicas en Basora, Hilla, Nasiryah, Bagdad, Kirkuk y Erbil.	The electoral team simultaneously monitored and audited the implementation of the exercise by conducting audits and spot checks in Basrah, Hilla, Nasiryah, Baghdad, Kirkuk and Erbil.
Miembro del Comité de la Verdad de la Deuda Pública Griega –comité internacional que auditó la deuda pública helena tras la victoria de Syriza–.	He was a member of the Greek Debt Truth Commission, an international committee that audited the Greek public debt after the victory of Syriza.
En esta función, auditó grandes grupos y empresas de interés nacional de diferentes sectores: construcción/construcción naval, contractos a largo plazo, defensa, transporte, servicio postal, sanitario, energía y alimentario.	In this role he audited large companies and groups of national interest in various sectors: construction/shipbuilding, long-term contracts, defence, transport, postal service, healthcare, energy and food.
Igualmente se auditó la data y el software para elegir a los miembros complementarios de mesa, la tinta indeleble y el software de las máquinas de votación.	The data and software used for choosing poll workers was also audited, as was the indelible ink and the software for the electronic voting machines.
Frustrante, increíble e inaceptable, La misma firma de contadores internacionales que auditó a Lehman Brothers como aptos para continuar operando es exactamente la misma firma que auditó a Thomas Cook.	Frustratingly, unbelievably and unacceptably, the same firm of international accountants that audited Lehman Brothers as being fit to continue trading are exactly the same firm that audited Thomas Cook.
Además, la Comisión señala que tanto los inversores privados como PricewaterhouseCoopers, que auditó el plan empresarial, suscribieron las elecciones metodológicas en las que se basa el plan empresarial [97].	Furthermore, the Commission notes that both the private investors and also PricewaterhouseCoopers which audited the business plan endorsed [97] the methodological choices on which the business plan is based.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna auditó las prácticas presupuestarias en enero de 2003 y formuló recomendaciones a fin de que hubiera una mayor interrelación entre las necesidades presupuestarias y los objetivos y resultados.	The Office of Internal Oversight Services audited budget practices in January 2003 and made recommendations to better link budget requirements to objectives and results.
Como se recuerda, del 26 de marzo al 30 del mismo mes (2001), Det Norske Veritas auditó los sistemas del Departamento de Operaciones Marítimas y a la División de Capacitación y Desarrollo de la ACP.	Det Norske Veritas first audited the ACP Maritime Operations Department and the Training and Development Division in March of 2001.