atropellar

La policía debió parar para evitar que la atropellaran.	The police had to stop to avoid hitting her.
Uno podía quitarse del camino o dejar que lo atropellaran.	You could get out of the way or get run down.
¿Por qué me llamó a la calle, a que me atropellaran?	So why was he calling me into the street to get hit?
Me dijo que haría que la atropellaran al salir del instituto.	She told me she'd have her run down outside her school.
No creo que haya querido que lo atropellaran.	I don't think that Dee meant to get hit by...
Ella evitó que lo atropellaran y se lo devuelve haciéndole eso.	She stopped him being run over and he does that to her.
Me lo llevé antes de que lo atropellaran.	I took him before the truck hit.
No quería que lo atropellaran.	He didn't want it to get run over.
Antes de que le atropellaran.	Before they ran him over.
¿Lo culparía si estuviera con Shannon y la atropellaran? Claro que no.	Would I blame him if he was with Shannon and she got hit by a car?
En realidad, mi mayor reto ese día fue llegar al muelle de carga sin que me atropellaran.	In reality, my biggest challenge that day was getting through the loading dock without getting run over.
Entonces, ¿cómo llamaríamos que te atropellaran fuerzas múltiples y luego te abandonen a tu suerte?	So what do you call being impacted by multiple forces and then abandoned to fend for yourself?
Me gustaría saber qué haría usted si atropellaran a su hijo. iBueno, bueno!	I'd like to know if your child was run over, what prevention initiative you'd start!
Y no han oído hablar de que... atropellaran a algún niño en las vías.	Anyway, you wouldn't have heard of... a child who'd have been run over on the track?
Así que, si algún día me llevaran ante un juez, Ud y su jefe se atropellaran para protegerme.	Now, if the day ever comes where I have to stand before a judge and account for what I did here, you and your boss will do whatever it takes to help me.
Si alguien lo empujara para sacarlo del camino de un auto y lo atropellaran a él y así salvara su vida, ¿lo motivaría, significaría algo para usted? ¿Estaría agradecido?	If someone were to push you out of the way of an approaching car and get run over to save your life, would that motivate you? Would that mean something to you? Would you be grateful?
Luego recurrió a los tribunales de justicia donde presentó sus alegaciones dentro de las normas de procedimiento general del recurso de protección, que fue decidido sin que se atropellaran en ningún momento las normas del debido proceso.	He then appealed to the courts, where he presented his arguments in accordance with the procedural rules applicable, and his appeals, was decided without any violation of the rules of due process.
Ante el llamado del presidente Chávez a que los trabajadores en empresas dónde los patronos atropellaran sus derechos o tuvieran problemas de impago de salarios y beneficios a que las tomaran, los más de 300 trabajadores de Vivex decidieron tomarla.	Responding to the appeal by president Chavez, who said that the workers in companies where the bosses were denying them their rights should occupy them, more than 300 Vivex workers took over the plant.
No puedes quedarte aquí, te atropellarán.	You're gonna get run over.
¿Que pasaría si atropellaran a las dos o a ti?	What's come over the two of you?