atrincherar

Me estaba atrincherando contra la puerta del copiloto. Estaba petrificada.	I was bracing myself against the passenger door—I was petrified.
Lo que estamos viendo es a un régimen que ha ganado espacio en la arena internacional y que dentro, hacia el cubano, se está atrincherando.	What we are seeing is a regime that, though it has opened up in the international sphere, at home is doubling down on its repressive policies.
Vistos en conjunto con este reciente incidente, parece que el régimen de 30 años se está atrincherando y no tiene intención de avanzar en las libertades civiles y políticas.	When taken together with this most recent incident, it seems that the 30-year-old regime is digging in and has no intention of advancing political and civil liberties.
Y con esos objetivos estratégicos, la ocupación e intervención yanqui se está atrincherando, extendiendo y siguiendo sosteniendo y expandiendo operaciones militares en países por toda la región.	And with strategic goals in mind, U.S. occupation and intervention is digging in deep, pushing out and continuing to hold and expand military operations in countries throughout the region.
Con su diseño para facilitar la consumición y el beneficio, nuestras vidas se reducen al servicio del capitalismo, atrincherando nuestra existencia en la miseria y la escasez de un monocultivo del capitalismo global.	Through its design to facilitate consumption and profit, our lives are reduced to capitalist service, entrenching our existence in the misery and scarcity of a global capitalist monoculture.