atrincherado

entrenched

Popularity

500+ learners.

La arquitectura parece atrincherada: ingenuamente utópica o petrificantemente pragmática.	Architecture seems entrenched: naively utopian or petrifyingly pragmatic.
La derecha atrincherada, resentida y activa comienza a tejer sus nuevas amenazas.	The right is dug in, resentful and active in starting to weave new threats.
La gente en el centro de la ciudad está atrincherada y a la espera.	The people in the city center are digging in and waiting.
En noviembre y diciembre, volví a casa y allí me quedé, atrincherada.	In November and December, I came home and stayed there, retreated.
Solo quería decirte que nunca he estado en tu escondite, toda atrincherada.	I just wanted to say I never was here in your hideout, all holed up.
El progresista es alguien que lucha contra energía atrincherada de superar un cierto tipo de injusticia.	The progressive is someone fighting against entrenched power to overcome some type of injustice.
La única alternativa al plan es la división actual y atrincherada de la isla.	The only alternative to the plan is the ongoing and entrenched division of the island.
Está profundamente atrincherada.	It is deeply entrenched.
Sabemos que la jerarquía militar, muy atrincherada, se resiste firmemente a tales reformas.	We know that such reforms are greatly resisted by the deeply entrenched military establishment.
El rey controla el ejército, y la monarquía está atrincherada en las estructuras dominantes de la sociedad.	A king controls the army and an oppressive monarchy is deeply embedded in the ruling structures of society.
La reacción, atrincherada detrás del partido de los kadetes, nos acosaba por todas partes y pedía nuestras cabezas.	The reaction, which the Kadet party was shielding, pressed in from all sides, demanding our heads.
No éramos demócratas porque luchábamos contra la energía atrincherada de ese partido en el gobierno de la ciudad de Minneapolis.	We were not Democrats because we were fighting against that party's entrenched power in Minneapolis city government.
Pero no podemos comprender la experiencia de un modo completo si estamos buscando constantemente certidumbre, consuelo, si nuestra mente se halla atrincherada en la seguridad.	But you cannot understand experience completely if you are constantly seeking certainty, comfort, if your mind is entrenched in security.
Una tercera manera es cerrarse abajo de las operaciones donde las uniones se han convertido en producción atrincherada y del outsource a las instalaciones con costos más bajos.	A third way is to close down operations where unions have become entrenched and outsource production to facilities with lower costs.
Las operaciones Kimia II ya han comenzado en Kivu del Sur, donde ha estado atrincherada durante más de una década la mayoría de los elementos de las FDLR.	Kimia II operations have now started in South Kivu, where the majority of FDLR elements have been entrenched for over a decade.
Si hubieran llegado por la noche, se supone que vendrían a desalojar por la fuerza la resistencia atrincherada en el zócalo y en las barricadas.	If they come by night, they're likely coming to dislodge by force the resistance lodged in the zocalo (central city plaza) and barricades.
Comenzó en 2012 por Anthony DiFiore y Martin Luna, Neverland evolucionó rápidamente de una serie de pequeños bailes a una corporación polifacética atrincherada en el entretenimiento LGBTQ.	Started in 2012 by Anthony DiFiore and Martin Luna, Neverland quickly evolved from a series of small dance parties to a multi-faceted corporation entrenched in LGBTQ entertainment.
Las brigadas pasaron por delante de la infantería egipcia atrincherada, saliendo del cinturón verde durante más de ocho kilómetros, y luchando contra varios contraataques egipcios.	The brigades slipped past the dug-in Egyptian infantry, moving out from the greenbelt for more than eight kilometres, and fought off multiple Egyptian counterattacks.
La teoría de una sola vida sobre la tierra puede estar sólidamente atrincherada en las mentes del hombre de ahora, pero no olvidemos lo que le sucedió a la teoría geocéntrica.	The single earth-life theory may be strongly entrenched in men's minds today, but let us not forget what happened to the geocentric theory.
En 1998, Hugo Chávez fue electo presidente con casi 60 por ciento de los votos, derrotando a la atrincherada y bien financiada élite que había controlado al país durante décadas.	In 1998, Hugo Chavez was elected president with almost 60 percent of the votes, incredibly overthrowing the entrenched and well-financed elite that had controlled the country for decades.