atribuir

Las necesidades se atribuyeron a la sustitución de prismáticos dañados.	The requirements were attributed to the replacement of damaged binoculars.
La mayoría de esas violaciones se atribuyeron a grupos paramilitares.	Most of these violations were attributed to paramilitary groups.
La mayoría de los incidentes se atribuyeron a jóvenes descontentos.	Most of the incidents were attributed to disaffected youths.
Los ahorros se atribuyeron a las menores necesidades de suministros médicos.	The savings were attributed to lower requirements for medical supplies.
Los investigadores atribuyeron este efecto secundario al componente del orozuz.	Researchers attributed this side effect to the licorice constituent.
El fuego y el ruido se atribuyeron a una tormenta eléctrica.	The wildfire and noise was blamed on a lightning storm.
Ellos atribuyeron una teoría a Anselmo, Arzobispo de Canterbury en 1098.	One theory they attributed to Anselm, the Archbishop of Canterbury in 1098.
Las desapariciones se atribuyeron a las fuerzas militares rusas.	The disappearances were attributed to Russian military forces.
Los disidentes atribuyeron estos sucesos a la interferencia de los censores.	Dissidents attributed these phenomena to interference by censors.
Muchos obispos no atribuyeron mucha importancia a este acto.	Many bishops attached no importance to this act.
Muchas de éstas se atribuyeron a miembros de las fuerzas militares.	Many of these reports concerned members of the security forces.
Los estudiantes atribuyeron su rendimiento a causas internas.	Students attributed their performance to inside causes.
Algunos atribuyeron el éxito del Comité a su enfoque objetivo y pragmático.	Some attributed the success of the Committee to this objective and pragmatic approach.
Hermana Lucía: No. Muchos obispos no atribuyeron mucha importancia a este acto.	Sister Lucy: No. Many bishops attached no importance to this act.
Todas las desapariciones se atribuyeron al ejército ruso.	All disappearances were attributed to the Russian Army.
Casi la mitad de esos casos se atribuyeron a la exposición al I-131.	Roughly half of these new cases were attributed to I-131 exposure.
Uds. incluso atribuyeron que esto venía del exterior.	You even attributed it to coming from the outside.
Los hechos se atribuyeron a las FARC-EP.	These actions were attributed to the FARC-EP.
La mayoría de los casos se atribuyeron a milicianos Janjaweed.	In most of the cases, the involvement of Janjaweed was reported.
Estos hechos se atribuyeron a miembros de las FARC-EP, del ELN y de grupos paramilitares.	These cases were attributed to members of the FARC-EP, ELN and paramilitary groups.