atribuir

Su vida ejemplar hizo que después de su muerte fuera venerada y hasta se le atribuyeran milagros.	As a result of her exemplary life, she was worshiped and even claimed to do miracles.
Por lo tanto, la USITC aseguró que no se atribuyeran indebidamente a las importaciones los efectos de daño causados por otros factores causales.	Thus, the ITC ensured that it did not improperly attribute to imports any injurious effects caused by other causal factors.
La Comisión se aseguró de que no se atribuyeran a las importaciones objeto de dumping procedentes del país afectado los posibles perjuicios causados por otros factores.	The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
No quería darles motivo para que creyesen que había emprendido la guerra con miras de lucro, ni que atribuyeran su prosperidad a sus regalos o a su favor.	He would give them no occasion to think that he had engaged in warfare for the sake of gain, or to attribute his prosperity to their gifts or favor.
Se trata de una peregrinación exclusivamente religiosa, tanto por su naturaleza como por su finalidad, y me desagradaría que a este proyecto mío se le atribuyeran otros significados diferentes.	It would be an exclusively religious pilgrimage in its nature and purpose, and I would be saddened if anyone were to attach other meanings to this plan of mine.
Algunos atribuyeran la sensacin de dj vu a una decisin apurada de la CdP 9, y a que se haya pasado la iniciativa al Consejo del FMAM, a costa de los delegados de los PMD.	Some attributed the sense of dj vu to a rushed decision at COP 9, and handing over the initiative to the GEF Council at the expense of LDC delegates.
Algunas delegaciones señalaron que no habían adoptado una posición sobre esa cuestión, que la decisión dependería de las funciones que se atribuyeran al órgano y que el criterio primordial era el de la eficacia del órgano.	Some delegations said that they had not yet taken a position on the question, emphasizing that their decisions would depend on the functions ultimately assigned to the body, and that the main criterion to apply should be how effective the body would be.
Al examinar esos efectos y ponderarlos separadamente, la USITC distinguió los causados por el aumento de las importaciones de los causados por otros factores, asegurando de ese modo que no se atribuyeran a las importaciones los efectos de otros factores.	By examining and then weighing these effects separately, the ITC distinguished between the effects of increased imports and the effects of other factors, thus ensuring that the effects of other factors were not attributed to the imports.
Hollywood tuvo que contratar guionistas acostumbrados a que los pagaran por su trabajo y que les atribuyeran el guion.	Hollywood had to hire writers who were accustomed to being credited and paid for their work.
La modificación introducida por el Reglamento 1595 de 1996 supuso que por primera vez se atribuyeran individualmente cuotas a los Estados miembros.	As a result of the changes introduced in 1996 by Regulation No 1595, set-aside quotas were allocated to Member States for the first time.
En este contexto, se sostuvo que la evaluación de cada aspecto por sí solo hacía que se atribuyeran a las importaciones objeto de dumping todas las repercusiones registradas, excepto la evaluada en ese momento.	In this context it was held that the assessment of each issue in isolation had meant that all effects except the one assessed at the time, were attributed to the dumped imports.
Block reconoció haber hablado de Freeman a periodistas y blogueros y haberles proporcionado información, siempre después de haberse puesto de acuerdo con ellos para que no le atribuyeran sus comentarios personalmente ni a él ni al AIPAC.	Block admitted that he had spoken to reporters and bloggers about Freeman and provided them with information, always on the understanding that his comments would not be attributed to him or to Aipac.