atribuir

Seguimos atribuyendo importancia a nuestro diálogo con España.	We attach continuing importance to our dialogue with Spain.
HubSpot lo hace correctamente atribuyendo la fuente principal.	HubSpot does it correctly by attributing the primary source.
El Secretario General sigue atribuyendo gran importancia al multilingüismo.	The Secretary-General continues to place great importance on multilingualism.
La Unión Europea seguirá atribuyendo prioridad a la cuestión.	The EU will continue to give priority to this issue.
Shaftesbury sobrevivió y se recuperó, atribuyendo a Locke haberle salvado la vida.	Shaftesbury survived and prospered, crediting Locke with saving his life.
Los Estados partes siguieron atribuyendo gran importancia al cumplimiento del Tratado.	States parties continued to attach great importance to achieving compliance with the Treaty.
Sin atribuyendo demasiado radicalismo a la misma.	Without attributing too much radicalism to it.
El niño también escribe historias sobre sí mismos, atribuyendo a sí mismo la capacidad extraordinaria.	The child also writes stories about themselves, ascribing to himself extraordinary ability.
¿Por qué no le estamos atribuyendo más mérito?	Why are we not taking greater credit for this?
La India tradicionalmente ha atribuido, y sigue atribuyendo, la mayor prioridad al desarme nuclear.	India has traditionally attached, and continues to attach, the highest priority to nuclear disarmament.
Utilizando los costos atribuyendo las características especiales del modelo para evaluar alternativas de diseño y construcción.	Using cost attributing features of the model to assess alternative design and construction.
Los fabricantes del culto fueron aún más lejos, atribuyendo al mismo Lenin cualidades sobrehumanas.	The cult builders went even further, and endowed Lenin himself with superhuman attributes.
Así, el teórico (o la teórica) trabaja atribuyendo una intención al sujeto de la acción.	Thus, the theoretician works by attributing an intention to the subject of the action.
Se tiende a disminuir la propia responsabilidad, atribuyendo los eventuales fracasos a los condicionamientos sociales.	There is a tendency to minimize one's responsibility, attributing any failures to social influences.
Las entidades de ejecución siguen atribuyendo una gran importancia a la Cuenta, no obstante su modesto volumen.	Implementing entities continue to place a high value on the Account, despite its modest size.
Tratamos de evitar de frentar con los problemas, posponer o atribuyendo todo a problemas temporales.	It try to avoid dealing with its problems, postponing or giving the responsibility to temporary problems.
En particular, la FAO y los asociados nacionales están atribuyendo más importancia a las intervenciones a nivel local.	In particular, FAO and national partners are putting more emphasis on intervention at the local level.
Muchas organizaciones están descentralizando y delegando facultades, atribuyendo mayores responsabilidades a los administradores en lo tocante a alcanzar resultados.	Many organizations are decentralizing and delegating authority, placing greater responsibility on managers for achieving results.
Muchos países en desarrollo siguen atribuyendo particular importancia a los productos especiales y a los mecanismos de salvaguardias especiales.	Many developing countries continue to attach particular importance to SPs and SSM.
Los tribunales internacionales han examinado el carácter de algunas declaraciones, atribuyendo en algunos casos su carácter vinculante.	The international courts have examined the character of some declarations, finding some of them to be binding.