atribuir

Algunos atribuyen su fundación a Santa Isabel de Hungría (q.v.)	Some attribute its foundation to St. Elizabeth of Hungary (q.v.)
Algunos lo atribuyen a la mala campaña dirigida por Coakley.	Some attribute it to the poor campaign run by Coakley.
La mayoría de sus efectos se atribuyen a potentes propiedades adaptogénicas.	The majority of its effects are attributed to powerful adaptogenic properties.
Sus se atribuyen a un grupo especial de lípidos denominados sulfoquinovosildiacilgliceroles.	Its attributed to a special group of fats called sulfoquinovosildiacilgliceroles.
Algodón: Varios países subrayaron la importancia que atribuyen a la propuesta.	Cotton: Several countries underscored the importance they attach to this proposal.
Son puramente ficticios, y atribuyen a milagros increíbles a su héroe.	They are purely fictitious, and ascribe incredible miracles to their hero.
Estos mismos académicos atribuyen Génesis 18:1-15 al Yahveista.	These same scholars attribute Genesis 18:1-15 to the Yahwist.
Estas obras de arte se atribuyen a los aeras muchos siglos B.C.	These works of art are ascribed to aeras many centuries B.C.
Ellos lo rechazaron y atribuyen muchas falsedades para él.	They rejected him and attributed many falsehoods to him.
Una parte de las reducciones se atribuyen a ganancias de eficiencia.	A portion of reductions are attributed to efficiency gains.
Ellos atribuyen estos milagros a sus diversos dioses.	They attribute these miracles to their various gods.
Las piedras preciosas se atribuyen tradicionalmente a varias propiedades mágicas.	Gem stones are traditionally attributed to various magical properties.
Se atribuyen sus cualidades y su mismo nombre al Mesías.	His qualities and his very name are attributed to the Messias.
Ellos atribuyen este efecto a la práctica de la agricultura orgánica Homa.	They attributed this effect to the practice of Homa organic farming.
Aunque estas cualidades son indeseables, los hombres falsamente les atribuyen valor a ellas.	Although these qualities are undesirable, men falsely ascribe value to them.
Ellos, entonces, atribuyen tales acciones al trabajo realizado por este Grupo.	They, then, attribute such actions to the work accomplished by this Group.
Pero nunca atribuyen estos asombrosos resultados al sistema social cubano.	But they never attribute these amazing results to Cuba's social system.
Culturas de todo el mundo atribuyen propiedades mágicas a la gema amatista.	Cultures around the world attribute magical properties to the amethyst gem.
Los servicios de información policiales atribuyen una considerable capacidad económica a DAESH.	The police information services attribute a significant economic capacity to DAESH.
Pero ahora le atribuyen entre un 13% y un 15%.	But he is presently credited with between 13% and 15%.