atribuir

to attribute

Por favor atribuya las copias legales de este trabajo a democracynow.org.	Please attribute legal copies of this work to democracynow.org.
Gracias por dejar que me atribuya el mérito, tío.	Thanks for letting me take the credit, man.
Gracias por dejar que me atribuya el mérito, tío.	Thanks for letting me take the credit, man.
Tenga visibilidad de las llamadas y atribuya resultados como corresponde.	Gain visibility into calls and appropriately attribute outcomes.
No se puede esperar que un Estado atribuya dos significados diferentes al término.	One cannot expect that a State attaches two different meanings to that term.
Nadie atribuya similares simplificaciones al presidente Gonzalo.	Nobody can charge to chairman Gonzalo similar simplifications.
El carácter general del sitio corresponde con el que se atribuya a Ambracia.	The general character of the site corresponds with that which is ascribed to Ambracia.
Es una lástima que la subida de los precios se atribuya sobre todo al comercio.	It is a pity that the higher prices are attributable above all to trade.
No solo para los atletas, sino para cualquier persona que atribuya gran importancia a su salud.	Not only for athletes but for anyone who attaches great importance to his health.
Esta competencia incluye los actos de ejecución reglados que le atribuya la legislación estatal.	This power includes the regulated implementation acts attributed to it by State legislation.
Cualquiera que se atribuya para sí la Enseñanza de la Vida, cae en la falsedad.	Whoever in speaking attributes the Teaching of Life to himself falls into falsehood.
Nunca conocí un determinista que desconozca sus logros positivos y los atribuya a factores externos.	I have never met a determinist who disowns his positive achievements and attributes them to outside factors.
El Comité ha sugerido que se atribuya el máximo grado de prioridad al registro de los nacimientos.	The Committee has suggested that birth registration should be given top priority.
Queda excluida toda responsabilidad derivada de problemas cuyo origen se atribuya a las redes de terceros.	No liability is accepted for problems whose cause originates in the networks of third parties.
No faltará entonces la persona con mentalidad histeroide que atribuya dicho suceso, un carácter sobrenatural y mágico.	He will not lack then the person with histeroide mentality that attributes this event, a supernatural and magical character.
Todo aquel que me atribuya la opiniَn de que no invalida el udu' estل equivocado.	Anyone who attributes to me the view that this does not invalidate wudoo' is not correct.
Esta lista también permite que se le atribuya a la revista un cierto nivel de apoyo o número de lectores.	This list also allows the journal to claim a certain level of support or readership.
Cada cómplice será juzgado de acuerdo con la intención o la negligencia que se le atribuya.	Each accomplice shall be judged according to the intent or the negligence attributable to him or her.
Esta lista también permite que se le atribuya a la revista un cierto nivel de apoyo o número de lectores/as.	This list also allows the journal to claim a certain level of support or readership.
Es inaceptable que se atribuya a ciertas lenguas una posición privilegiada sin tener en cuenta otros factores.	It is wrong to confer privileged status on certain languages, without other factors being taken into account.