atribulado

distressed

Popularity

1,000+ learners.

¿Por qué tantas personas hoy tienen sus mentes atribuladas?	Why are so many people today troubled in mind?
Sin embargo, ellos recurren cada vez más al alcohol para calmar sus mentes atribuladas.	Yet they increasingly turn to alcohol to numb their troubled minds.
¡Y estoy convencido que hay más mentes atribuladas hoy que en cualquier generación pasada!	And I'm convinced there are more troubled minds today than in any past generation!
Hay muchas voces en el mundo actual analizando por qué las personas están tan perplejas y atribuladas.	There are many voices in the world today analyzing why people are so perplexed and troubled.
Expresamos nuestras profundas condolencias a las atribuladas familias y nuestra profunda solidaridad hacia los heridos.	We express our deepest condolences to the bereaved families, and our heartfelt sympathy to the injured.
Recibimos muchas cartas como éstas - los lamentos por ayuda de mentes atribuladas por un pecado asediante.	We receive many letters like these - cries for help from minds troubled by a besetting sin.
Misterios siempre se sienten atraídos por sus mentes atribuladas capaces de pensar fuera de la caja.	Secrets and mysteries always attracted to his troubled minds, the ability to think outside the box.
Las mentes atribuladas—esas aflicciones que no son físicas que posteriormente fueron consideradas como desórdenes y disturbios emocionales y mentales.	Troubled minds—those nonphysical afflictions which were subsequently looked upon as emotional and mental difficulties and disturbances.
Se me parte el corazón cuando veo a personas cuyas mentes están atribuladas por multitud de problemas —frustraciones, desdichas, decepciones—.	When I see people whose minds are troubled by so many problems—frustrations, unhappiness, disappointments—my heart aches for them.
South Stream y otros proyectos energéticos crearán numerosos puestos de trabajo e inversión en muchas de las naciones más atribuladas de la UE.	South Stream and other energy projects will create a lot of jobs and investment in many of the most troubled EU nations.
En las homilías y en los discursos quise dar las gracias a los que, de diversas maneras, han sostenido y siguen sosteniendo a las atribuladas poblaciones de Bosnia-Herzegovina.	In my homilies and speeches I wanted to thank those who have supported me in various ways and continue to support the suffering peoples of Bosnia-Hercegovina.
Además debemos concentrar nuestras energías inmediatas en el control y la reducción al mínimo de los efectos de la contaminación, así como a socorrer a las comunidades atemorizadas y atribuladas que han resultado afectadas.	Furthermore, we must focus our immediate energies on monitoring and minimising the effects of the pollution and on providing assistance to the frightened and worried communities that have been affected.
Cuando nuestras mentes están atribuladas por los desafíos de la vida, la práctica de los mantras puede ser ejecutada como un tipo de bálsamo para calmar la ansiedad, la tristeza o la agitación de la mente.	When our minds are troubled by life's challenges, practice of the mantras can be performed as a kind of balm, to soothe the anxiety, sadness or agitation in the mind.
En algunas ocasiones he conocido personas muy adineradas e influyentes que se mostraban atribuladas porque, muy en el fondo, tenían una sensación de soledad, de estrés y de preocupación. Estaban sufriendo a nivel mental.	On a few occasions I have met very rich, influential people who showed a very troubled sense that, deep inside, they had a feeling of loneliness, stress and worry.
La principal consecuencia geopolítica de la catástrofe del Sudeste Asiático es que infundirá a las atribuladas Naciones Unidas un nuevo soplo potencial de vida, proporcionando a la organización una oportunidad inesperada de demostrar su utilidad.	The primary geopolitical consequence of the disaster in South-East Asia is that it gives the troubled United Nations a potentially new lease of life; it provides the organisation with an unexpected opportunity to prove its usefulness.
Resumen: La principal consecuencia geopolítica de la catástrofe del Sudeste Asiático es que infundirá a las atribuladas Naciones Unidas un nuevo soplo potencial de vida, proporcionando a la organización una oportunidad inesperada de demostrar su utilidad.	Summary: The primary geopolitical consequence of the disaster in South-East Asia is that it gives the troubled United Nations a potentially new lease of life; it provides the organisation with an unexpected opportunity to prove its usefulness.
Mientras hoy el mundo conmemora el Día Internacional de la Asistencia Humanitaria, reconocemos cómo las mujeres y los hombres que se desempeñan en el campo de la asistencia humanitaria son afectados por los horrores y el trauma que observan en las atribuladas zonas del mundo donde trabajan.	As the world marks International Humanitarian Day, we acknowledge how women and men in the humanitarian field are themselves affected by the horror and trauma witnessed in the troubled parts of the world in which they work.
Eso sucedió hace quince años, hoy Jackie Pullinger es la madre espiritual de literalmente cientos de drogadictos y personas atribuladas en los barrios pobres de Hong Kong.	That was over fifteen years ago. Today, Jackie Pullinger is a spiritual mother to literally hundreds of junkies and troubled people in the slums of Hong Kong.
Mal que le pese a las mentalidades atribuladas, los indicadores económicos, en conjunto, están en luz verde.	Whether or not the pessimists like this, all the economic lights are on green.
Las sustanciales inversiones de estos fondos han constituido un importante factor de estabilización de las atribuladas instituciones financieras de los países desarrollados.	The substantial investments by these funds have been important stabilizers for distressed financial institutions in developed countries.