atribuirse

to claim

La concentración en el comercio puede atribuirse a tres factores.	The concentration in trade can be attributed to three factors.
Alguna actividad paranormal puede atribuirse a la obra de charlatanes.	Some paranormal activity can be attributed to the work of charlatans.
Esto también puede atribuirse a problemas de muebles juntos inapropiado.	This also can be attributed to problems of inappropriate together furniture.
Este fenotipo de resistencia puede atribuirse a mutación génica múltiple.	This resistance phenotype may be attributed to multiple gene mutation.
La crisis alimentaria puede atribuirse a factores complejos y multifacéticos.	The food crisis can be attributed to complicated and multifaceted factors.
Ltd. pueden razonablemente atribuirse a las operaciones de Howe en Australia.	Ltd can reasonably be attributed to Howe's operations in Australia.
Este fenotipo de resistencia puede atribuirse a mutación génica múltiple.	This resistance phenotype may be attributed to multiple gene mutations.
Este impulso a la productividad puede atribuirse a tres hechos estilizados.	This productivity boost can be attributed to three stylized facts.
Estas deficiencias pueden atribuirse únicamente al costo relativamente alto.	These shortcomings can be attributed only to the relatively high cost.
Estos síntomas suelen atribuirse erróneamente al viento o al frío.	These symptoms are often mistakenly attributed to wind or cold.
¿Qué diferencias entre las CCAA españolas pueden atribuirse a la inmigración?	What differences between the Spanish regions can be attributed to immigration?
Cuentos de rebote puede atribuirse seguramente a los juegos dinámicos.	Bounce tales can be safely attributed to the dynamic games.
Esto puede atribuirse a una variedad de factores.	That can be attributed to a range of factors.
Ello puede atribuirse también al apoyo de la comunidad internacional.	That is also attributable to the support of the international community.
La ayuda debería atribuirse solamente al negocio de generación nuclear.	The aid should be attributed solely to the nuclear generation business.
Las principales ventajas de un techo tales pueden atribuirse instalación simple.	The main advantages of such a ceiling can be attributed simple installation.
Indudablemente, esto fue atribuirse principalmente a intinences culturales.	Undoubtedly, this was to be attributed mostly to cultural intinences.
Más en concreto, estas variaciones pueden atribuirse a los siguientes elementos:	More precisely, these changes can be attributed to the following elements:
Estos cambios pueden atribuirse a la subida de las generaciones posteriores.	These changes can be traced to the growing in subsequent generations.
El terrorismo no puede atribuirse a una religión particular, nacionalidad o civilización.	Terrorism cannot be attributed to any particular religion, nationality or civilisation.