atribuir

Muchos atribuirán esta manifestación evidente a la personalidad misma.	Many will attribute this evident manifestation to the personality itself.
Le atribuirán la idea, señor, cuando todo vaya mal.	They will credit your idea, sir, when it all goes wrong.
A mí también me atribuirán más hijos de la cuenta.	To me they also attributed too many children.
Los trofeos se atribuirán a las empresas que los hayan inscrito.	All awards will be given to the entrant companies.
Si es pública, los votos que envíes se te atribuirán a ti.	If it is, any votes you cast will be attributable to you.
Si no creas una cuenta, tus contribuciones se atribuirán públicamente a tu dirección IP.	If you do not create an account, your contributions will be publicly attributed to your IP address.
No lo atribuirán a que usted sea bueno, si no a que yo soy malo.	They won't put that down to you being good, but to me being bad.
Se atribuirán puntos a todos los usuarios registrados que realicen una reserva en los Hoteles a través de la web iberostar.com.	Points will be awarded to all users making a reservation at the Hotels via the iberostar.com website.
Si inicias sesión o creas una cuenta, tus ediciones se atribuirán a tu nombre de usuario, además de otros beneficios.	If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Si inicias sesión o creas una cuenta, tus ediciones se atribuirán a tu nombre de usuario, además de otros beneficios.	If you log in or create an account, your edits will be attributed to a user name, among other benefits.
Sin embargo, si contribuyes sin iniciar sesión, tus contribuciones se atribuirán públicamente a la dirección IP asociada con tu dispositivo.	However, if you contribute without signing in, your contribution will be publicly attributed to the IP address associated with your device.
Haya registrado al menos 800 horas de juego (las horas que se muestran en Steam no se atribuirán a la cuenta general).	They have at least 800 hours of gameplay logged (Steam hours will not be attributed to overall count).
El informe del Sr. Duff también hace la observación de que al incorporar la Carta no se atribuirán nuevas competencias a la Unión.	Mr Duff's Report also makes the observation that incorporating the Charter will not attribute new competences to the Union.
Los permisos restantes se atribuirán, por igual, con arreglo a criterios relativos al tráfico bilateral y al tráfico en tránsito.	Thereafter, the remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to bilateral traffic operations and transit traffic operations.
Los Estados miembros atribuirán el mismo valor a la aprobación CE de modelo y a la primera comprobación CE que a los documentos nacionales correspondientes.	Member States shall attach the same value to EC pattern approval and initial verification as to the corresponding national measures.
Los Estados miembros atribuirán un código numérico a cada autoridad u organismo de control que desempeñe las funciones de control mencionadas en el apartado 4.	Member States shall attribute a code number to each control authority or control body performing control tasks as referred to in paragraph 4.
28 El resultado y cada componente de otro resultado global se atribuirán a los propietarios de la dominante y a las participaciones no dominantes.	28 Profit or loss and each component of other comprehensive income are attributed to the owners of the parent and to the non-controlling interests.
Si el establecimiento turístico tiene una bomba de calor con la etiqueta ecológica comunitaria u otra etiqueta ecológica ISO de tipo I se le atribuirán 2 puntos.	The tourist accommodation shall have a heat pump with the Community eco-label or another ISO type I eco-label (2 points).
Puede haber tensiones que los médicos le atribuirán a causas terrenales, mas ellos no saben que las causas supramundanas sobrepasan a las terrenales cien veces.	There can be tensions that physicians would attribute to earthly causes, but they do not know that supermundane causes surpass earthly ones a hundredfold.
Estas garantizarán la indecisión hasta el final en los títulos a obtener o en los lugares que se atribuirán en el podio.	They will ensure suspense to the very end about who will be the winners and how they will be placed on podium.