atribuir

Otros atribuían el origen del golf a los Países Bajos.	Others point the origin of golf to the Lower Countries.
En todo momento, los nombres atribuían un significado especial, casi místico.	At all times, the names attached a special, almost mystical meaning.
Los antiguos atribuían un valor simbólico al vestido.	The ancients attributed a symbolic value to the habit.
En la antigüedad muchos pueblos atribuían a esta flor la fuerza mágica.	In the ancient time many people attributed to this flower magic force.
La mayoría de los adultos atribuían sus síntomas a la edad o la menopausia.	Most of the adults attributed their symptoms to age and/or menopause.
Las personas se asustaron por el retiro y muchos atribuían su enfermedad a Starlink.	People were scared by the recall and many attributed their illnesses to Starlink.
Sé que a él le atribuían todo lo malo que sucediera.	I know that they blamed him for anything bad that happened.
Estas personas tenían otra forma de vivir y se les atribuían ciertos poderes.	These people had another way of living, and certain powers were attributed to them.
En todos los casos las detenciones se atribuían a los Komitehs de la Revolución Islámica.	In all cases, the detentions were attributed to the Komitehs of the Islamic Revolution.
Se trataba de una cuestión a la que varias Partes atribuían una importancia particular.	This was a matter to which a number of Parties ascribed particular importance.
Ésa era la cantidad que los vendedores al por menor atribuían a los compradores de México.	That was the amount of retail sales attributable to Mexico shoppers.
Los budistas le atribuían un alma.	Buddhists were attributing a soul to the cat.
Las antiguas leyendas le atribuían a la mujer el rol de guardián del conocimiento sagrado.	Ancient legends actually attribute to woman the role of the guardian of sacred-knowledge.
Todos los representantes indígenas destacaron la importancia que atribuían a su relación especial con la tierra.	All indigenous representatives stressed the importance they placed on their special relationship to the land.
Tanto él como su padre, por error, atribuían esta conducta a los duendes y los espíritus malignos.	Both he and his father mistakenly attributed them to goblins and evil spirits.
Koschel, adorno triangular usado como tocado capilar, al que le atribuían poderes mágicos en la caza.	Koschel, a triangular sort of headgear, to which miraculous hunting powers were attributed.
Lo que era un misterio para ellos, le atribuían origen divino, y eso pasa aún ahora.	Whatever it is a mystery to them, they give a divine origin, even today.
Pero al mismo tiempo era temido, ya que se le atribuían cualidades tales como venganza y letalidad.	But at the same time he was feared, as attributed to him such qualities as vindictiveness and lethality.
Las encuestas de opinión atribuían a Mélenchon entre un 4% y un 7% a finales del año pasado.	Opinion polls credited Mélenchon with between 4% and 7% towards the end of last year.
Además, en la antigüedad, a las flores de esta planta se les atribuían propiedades propiciatorias para un buen matrimonio.	Furthermore, in ancient times the flowers of this plant were attributed propitiatory properties for a good marriage.