atravesar

Mi vida es dulce ahora, desde que atravesaste aquella puerta.	My life tastes sweet now, since you walked through that door.
Cuando atravesaste esa puerta se cerró tras de ti.	When you walked through that door, it closed behind you.
Bueno, eso significa que atravesaste una filtración de petróleo.	Well, that means you rode through an oil seep.
Era media canción cuando atravesaste la puerta.	It was half a song when you walked through the door.
Cuando atravesaste el armario, apareciste en la calle.	When you went through the wardrobe, you appeared in the street.
Y no atravesaste ninguna de las puertas.	And you didn't go through any of the doors.
Y ahí fue cuando atravesaste la ventana de un salto.	And that is when you jumped through the window.
La única razón por la que atravesaste esa puerta...	The only reason you got through this door...
Te sentí en el momento en que atravesaste la puerta.	I felt you the moment you walked through these doors.
Así que le atravesaste el corazón con un cuchillo.	So you plunged a knife through his heart.
Mira, viste y atravesaste por una locura.	Look, you saw and went through some craziness.
Sabes, atravesaste la puerta y me dije:	You know, you came through the door, I said to myself:
¡Te lo dije el mismo día que atravesaste la puerta!	I told you that the first time you came in the door!
Sé lo que atravesaste, créeme.	I know what you have been through, believe me.
Y te atravesaste en el camino.	And you got in the way.
Entonces, ¿por qué atravesaste el portal?	Then why did you enter the portal?
¿Cómo atravesaste el portal?	How did you get through the portal?
Los atravesaste como si no estuvieran.	Ran through them as if they weren't there.
Bueno, obviamente, no atravesaste miles de km solo para sentarte y hablar sobre esto.	Now, obviously, you didn't come thousands of miles to just sit and talk about this.
Entonces, atravesaste el mundo para verla, y ahora ¿te rindes?	So you travel halfway across the world To see her, and then you just give up?