atravesar

to cross

Su cara era una máscara, sin que ningún rastro de emoción la atravesase.	His face was a mask, with no trace of emotion slipping through.
Si alguien atravesase la pared con un martillo, ¿qué debería hacer?	If one were to put a hammer through a wall, what would one do?
Luego calcularon cómo se comportarían esos minerales cuando los atravesase una onda sísmica generada por un terremoto.	They then calculated how these minerals would behave when traversed by a seismic wave generated by an earthquake.
Ella se puso en tensión al acercarse Kinaro, pero le permitió que atravesase su zona de ataque y se dirigiese a la habitación contigua.	She tensed as he approached, but allowed him to walk through her strike zone and into the next room.
Me siento como si atravesase una tierra desconocida, sin nada a qué aferrarme puesto que las formas cambian constantemente.	It seems like I am traversing a kind of no man's land, with ever changing forms and nothing to hold on to.
Mientras mi U-Boote ascendía a la marca de 13 metros, subí periscopio hasta el máximo y esperé a que la lente atravesase la superficie.	As my U-boat clawed its way to the 13 meter mark, I raised my scope to the highest position and waited for the lens to break the surface.
La victoria en Australia fue crucial para las opciones de Al-Attiyah después de un gran duelo con Yazeed Al Rajhi, pelea que finalizó cuando el piloto saudí se vio obligado a abandonar después de que una rama atravesase el radiador de su Fiesta RRC.	Victory in Australia was crucial for Al-Attiyah and after a rallylong duel with Yazeed Al Rajhi, he claimed the top step of the podium when Al Rajhi retired after a branch pierced his Fiesta RRC's radiator.
Se esperaba que el ferrocarril atravesase las montañas y para transportar de forma fluida el mineral extraído, que se era fundido en Everett.	It was hoped that the railroad would cross the mountains and bring in traffic.
¿Puedo hacer una pregunta o hipotéticamente, podría ser si hubiese una banda de personas que intentaran entrar aquí e intentaran hacer daño a Therry o alguien que se les atravesase en el camino?	Can I ask a question like or hypothetically, would it seem like if there was a band of people that tried to come in here and tried to harm Therry or somebody down the road?
Cuando nazcan a sus Cambios Internos celebrarán el intenso poder que sentirán, será como si sus Aspectos Superior e Inferior encajasen y el flujo de la Energía Cristal y de la Consciencia Superior atravesase sus cuerpos para pasar al Sistema de la Rejilla Cristalina del Planeta.	As you wake up to the Inner Changes you will celebrate the intense power that you will feel as the Higher and Lower Aspects lock together and the flow of Crystal Energy and Higher Awareness moves through your bodies and into the Planet's crystal Grid System.