atravesar

El le dijo a María que una espada atravesaría su corazón.	He told Mary that a sword would pierce her heart.
Y ellos sabían que él atravesaría esta puerta.	And they knew he would be coming through this door.
Desde los años 1990, la empresa atravesaría cinco.	The company has undergone five since the 1990s.
Ni el monstruo del lago Ness atravesaría eso.	The Loch Ness monster couldn`t get through that.
Ni el monstruo del lago Ness atravesaría eso.	The Loch Ness monster couldn't get through that.
Dije que atravesaría el parque caminando.	I said I was gonna walk through the park.
El agua los atravesaría allí.	The water would go straight in there.
Con los años más de un amigo atravesaría la laguna de la mano de Caronte.	Over the years more than a friend would cross the lagoon by Charon's hand.
Pensé que era raro, que probablemente lo atravesaría hasta el ático.	I thought it was weird that I would then probably pass through to the attic.
Oró muy seriamente, además de pensar en el dolor y sufrimiento que atravesaría.	He prayed so earnestly, in addition to thinking about the pain and suffering which He would go through.
Rómulo traza con el arado los confines de Roma jurando que nadie los atravesaría sin su consentimiento.	Romulus plows the line of the walls of Rome vowing that nobody would cross it without his consent.
Por todo esto Estrasburgo se transforma en su paraíso; y por la tragedia que atravesaría Francia, París sería su purgatorio.	For all this, Strasbourg becomes his Paradise; and as a result of the tragedy that France would undergo, Paris would be his Purgatory.
Esto predecía, en una manera figurativa, el día en que nuestro Gran Sumo Sacerdote atravesaría el velo y haría expiación por nuestros pecados.	It foretold in picture form the day when our Great High Priest would enter the veil and make atonement for our sins.
¡Este era el niño amado que ella había tenido en sus brazos cuando Simeón le dijo que una espada también atravesaría su corazón!	This was the beloved child that she had held in her arms when Simeon told Mary that a sword, too, shall pierce her heart!
Además, EMI (Que despediría a su presidente y atravesaría por una gran reestructuración ese verano) Pareció perder interés en promocionar al grupo.	In addition, EMI (which fired its president and went through a major corporate restructuring that summer) seemed to have lost interest in promoting the band.
Esa es una opción que nunca atravesaría la mente de un alma bien formada; un alma formada en el amor y no en la coacción.	That is an option that never would enter the mind of a well formed soul; a soul formed by love and not coercion.
Se le había advertido que su hijo estaba destinado a entregar su vida y que asimismo, una espada le atravesaría el corazón a ella.	She had been forewarned that her son was destined to offer his life and that a sword would pierce her soul as well.
De igual forma, se han hecho estudios sobre una posible ampliación del servicio al distrito Numa, la cual atravesaría la población de Iguchi.	Additionally, research has been made about a possible expansion of the service to the Numa district, which would have to cross the region of Iguchi.
El kardo maximus, la otra calle principal que atravesaría la ciudad a lo ancho, coincidiría con la actual calle de Sant Jaume (orientado noroeste / sureste).	The cardo maximus, the other main street that would have crossed the city, would be the current Carrer de Sant Jaume (north-western/south-eastern orientation).
El informe calcula que el planeta atravesaría el umbral de 1.5°C entre 2030 y 2052 — durante la vida de la mayoría de las personas con vida hoy.	The report estimated that the planet would cross the 1.5°C threshold between 2030 and 2052—within the lives of most of the people alive today.