atravesar

to cross

Dime dónde está o te atravesaré con una bala.	Tell me where she is or I'll put a bullet through you.
Pregúntame eso otra vez y te atravesaré con el cuchillo.	Ask me that once more, I'll stick a blade in you.
Si lo hago, atravesaré el suelo con el pie.	If I do, I'll push my foot right through the floor.
Nunca atravesaré el acero a tiempo.	I'll never get through the steel in time.
Quítenme las manos de encima, o los atravesaré.	Take your hands off of me or I'll run you through.
No te muevas o te atravesaré de cuajo.	Oh, don't move, or I'll run this right through you.
Si tengo que atravesar el muro, atravesaré el muro.	If I need to get over this wall, I'll do it.
Uno más de esos y atravesaré la pared con usted, ¿me oye?	One more of those and I'll knock you right through the wall. You hear me?
Para demostrarlo, atravesaré tu cuerpo.	To prove it, I'm going to walk through you.
No atravesaré la línea.	I'm not gonna cross over the line.
Allí, cantando el nombre de Mukunda, Krishna, atravesaré el océano de la nesciencia.	There, taking the name of Mukunda, Krishna, I shall cross over the ocean of nescience.
Tengo que terminar de empaquetar, y entonces atravesaré esa puerta, tío, y solo me abriré al universo.	I got to finish packing up, and then I'm going to head out that door, dude, and I'm just going to open myself up to the universe.
Tengo que terminar de empaquetar, y entonces atravesaré esa puerta, tío, y solo me abriré al universo.	I got to finish packing up, and then I'm going to head out that door, dude, and I'm just going to open myself up to the universe.
Tengo que terminar de empaquetar, y entonces atravesaré esa puerta, hermano, y solo me abriré al universo.	I got to finish packing up, and then I'm going to head out that door, dude, and I'm just going to open myself up to the universe.
Agradezco la oportunidad de contribuir a este debate hoy, aunque, inevitablemente, atravesaré parte del terreno que tan hábilmente ha abordado la Presidencia.	I welcome the opportunity to contribute to this debate today although, inevitably, I will traverse some of the ground that has been so ably covered by the presidency.
Y cuando llegue el momento de dar el salto, eso es lo que sucederá, la atravesaré. Haré lo que deba hacer y treparé la siguiente.	And when it's time to really step things up, that's what's gonna happen, I'm gonna go over that hill, and do what I gotta do, climb the next mountain.
Cuando la apertura se produzca en el medio de la espalda baja de Rentia, la atravesaré, pero los sistemas no se conectarán en mí; en otras palabras, no me integraré completamente al cuerpo físico.	When the opening comes in the middle of Rentia's lower back, I will go through, but the systems will not connect to me, in other words I will not integrate fully into the physical body.
Con esta carrera atravesaré el país por su parte ancha, pero un día quiero hacerlo a lo largo del archipiélago, dijo a la AIN antes de iniciar el periplo desde la costa norte a la sur, en la provincia de Sancti Spíritus.	With this race I will cross the country through its widest part, but one day I want to do throughout the archipelago, he told ACN before starting the coast-to-coast race.
Atravesaré la barrera y veré si puedo ayudar a Jim.	I'm going through the barrier, see if I can helpJim.
Atravesaré el túnel, para ver adónde va.	I'll go through the tunnel, see where it goes.