atravesar

to cross

Las inmensas llanuras son atravesadas por ríos con modestas pendientes.	The great plains are crossed by rivers with modest slopes.
También analizaremos el orden en que las tablas son atravesadas.	We will also discuss the order in which the tables are traversed.
Cerca de éste, las tres calles paralelas son atravesadas por callejones.	Around the port, three parallel streets are crossed by lanes.
El mapa adjunto incluye las reservas atravesadas por las carreras del UTMB®.	The attached map lists all the reserves crossed by the UTMB® races.
Sus orejas, replegadas sobre sí mismas, son atravesadas por una flecha.	Each of his ears, folded down on itself, was pierced with an arrow.
Los bosques de la Sagrada Luz están atravesadas por rutas y senderismo y ciclismo.	The forests of the Holy Light are crossed by paths and hiking and biking.
Hemos visto hasta ahora cómo las cadenas son atravesadas en tres escenarios independientes.	We have now seen how the different chains are traversed in three separate scenarios.
Se fijarán en función del número de secciones atravesadas.	They will be determined on the basis of the number of sections passed through.
La sequía ha invadido regiones que ayer estaban atravesadas por grandes ríos y riachuelos.	Drought has invaded regions that used to be crossed by great rivers and streams.
Son atravesadas por las avenidas de las Tres Vías, Génova, Sorrento y la bajada Puccio.	These are crossed by the avenues Las Tres Vías, Génova, Sorrento and Puccio.
Las playas de Coyote son atravesadas por el Río Jabillo y su estuario de manglar.	The beaches of Playa Coyote are bisected by the Rio Jabillo and its mangrove estuary.
Las playas de Coyote están atravesadas por el Río Jabillo y su estuario de manglar.	The beaches of Playa Coyote are bisected by the Rio Jabillo and its mangrove estuary.
Las obras y praxis de Tosquelles están atravesadas por dos vectores fundamentales: el marxismo y el psicoanálisis.	Tosquelles's work and praxis are traversed by two fundamental vectors: Marxism and psychoanalysis.
Nos contaron que en aquella habitación dormían cinco personas, atravesadas en el colchón.	We were told that this room could sleep five people, sleeping waist up across the mattress.
De esta forma obtendrás información sobre qué cadenas han sido atravesadas y en qué orden.	This way, you will get information on which chain was traversed and in which order.
Lo obtenían desde tiempos inmemoriales, por eso las rocas de los alrededores son atravesadas por las catacumbas.	Extracted it from time immemorial, therefore neighbouring rocks are penetrated by catacombs.
La esclerótica es cubierta con las envolturas delgadas atravesadas por los vasos sanguíneos más pequeños.	Sklera it is covered by the thin covers penetrated by the smallest blood vessels.
Los espacios verdes son atravesadas por senderos para disfrutar de la naturaleza y los lugares tranquilos.	The green areas are crossed by paths allowing to enjoy the surrounding nature and calm places.
Al este de estas sierras se extienden las planicies cuyanas, atravesadas por los afluentes del río Desaguadero.	To the east, the Cuyean plains are crossed by tributaries of the Desaguadero River.
¿Son las capas regulares, ó están atravesadas por tongas oblícuas señalando la acción probable de las corrientes?	Are the strata regular, or are they crossed by oblique layers, showing the probable action of currents?