atrasar

Nunca se atrasan con el alquiler, cuidan el departamento.	They're never late with the rent, took care of their apartment.
¿No sabe que los autobuses siempre se atrasan?	Don't you know the buses are always late?
Los relojes se atrasan una hora.	The clocks will be put back an hour.
Usted son tipos buenos, pero siempre se atrasan con el dinero de la renta.	You're good guys, but you're always late with the rent money.
Cada año, se atrasan en sus viajes proyectados por unos 5.000 kilómetros (3.000 millas).	Each year, they fall behind in their projected travel by about 5,000 kilometers (3,000 miles).
Cosas como esas atrasan el proceso enormemente mientras se les encuentra una solución.	Things like this seriously delay the process until a solution is found.
Todos esos eventos en el invierno atrasan nuestro evangelismo, y solo unos pocos visitantes vienen.	All those events in the winter slow down our evangelism, and only a few visitors come.
Unos van literalmente por los pasos de siete leguas, y otros — se atrasan un poco.	One literally go with great strides, and others—lag behind a little.
Pero no veo a los inquilinos si no se atrasan con el pago.	But I don't see my people unless they're behind in their rent.
Si se atrasan, permita que el grupo retroceda, para que todos se mantengan juntos.	If they slow down, let the group fall back so everyone stays together.
Si se atrasan, tendremos problemas.	You get behind, we got trouble.
Cuando los países se atrasan en la educación y los conocimientos, es inevitable que se produzca una crisis.	When countries fell behind in education and knowledge, a crisis was undoubtedly looming.
Son puntuales según la hora del museo del cine, pero atrasan para la del mundo museificado.	They are in synch with the museum of cinema but behind the museified world.
El 2013 será bondadoso en la cosecha de energía eléctrica limpia, si los proyectos no se atrasan.	The 2013 harvest will be kind to clean electric power, if the projects do not fall behind.
Otras preguntas interesantes serían: ¿Por qué se atrasan los relojes atómicos en una nave espacial?	Other interesting questions could be: Why is there a lag in atomic clocks on board a spacecraft?
El embarazo y el parto se atrasan y llega un momento solemne de alta del hospital de maternidad.	Pregnancy and childbirth behind and there comes a solemn moment of discharge from the maternity hospital.
¿En que se atrasan no permitirá ser?!	In lagging behind will not allow to be?!
Dice que los estudios muestran que cuando los niños cambian de escuela, se atrasan entre tres y seis meses.	Studies show, she says, that when children change schools, they fall three to six months behind.
En realidad, debéis superaros a vosotros mismos, retirando de vuestro corazón los prejuicios e ideas preconcebidas que os atrasan.	In fact, you should overcome your inner afflictions, prejudice and ideas that delay you.
La cafetería se moja, las ofertas son insuficientes, los vuelos se atrasan y los pasajes cuestan caros.	The cafeteria leaks, the goods are lacking, the flights are late, and the fares are expensive.