atraer

¿Además de esta pasión, hubo otros intereses que te atrajeran?	In addition to this passion, were you drawn to other areas?
Es como si nos atrajeran hacia ellos.	It's like they're leading us right to them.
Además del mundo del vino, ¿hubo otros ámbitos que te atrajeran?	In addition to the world of wine, were there other areas that you were drawn to?
Y así es como él entendía que objetos con masa se atrajeran el uno al otro.	And that's how he understood that objects with mass attract to each other.
La empresa solo buscaba clientes de 100 que atrajeran 100 000 dólares estadounidenses.	The company was looking only for 100 patrons who would attract 100 000 US dollars.
Siento como si me atrajeran más y más desde el lado del campo.	I feel as if I am being pulled more and more in the farm direction.
Instó a los donantes y la secretaría a no establecer fondos fiduciarios que no atrajeran fondos.	He urged donors and the secretariat to avoid establishing trust funds that will not attract any funding.
No te rindas con Buck, debe haber algo que hizo que se atrajeran.	Don't give up on Buck. There must be something about him that attracted you in the first place.
Y no dejaba piezas expuestas que atrajeran la suciedad del campo de batalla (al igual que la Luger).	And it doesn't have exposed parts that attract battlefield grime (just like a Luger).
Es como si algunos lugares... atrajeran los problemas.	It's like some places just what do you mean? It's like some places just attract trouble.
El proceso hizo que dichos programas sean más potentes, y atrajeran tanto fondos como contribuyentes al Proyecto GNU.	The process made these programs much more powerful, and attracted both funds and contributors to the GNU Project.
No hubo Estrellas que atrajeran a la gente: los que vinieron adherían a los mismos valores que nosotros.	No Stars to attract people but rather endorsement of the same values as ours.
Fue previsto que las bajas vibraciones en la Tierra atrajeran a Aquellos en la oscuridad, y lo que resultaría de aquello.	It was foreseen that the low vibrations on Earth would attract the dark Ones, and what would result from it.
Solía pensar que mi vida sería mejor, más sencilla, si me atrajeran ese tipo de mujeres.	I used to think that my life would be better, easier, If I could be attracted. To a headband kind of woman.
Los escasos recursos se estaban distribuyendo entre muchos proyectos pequeños, cuando debían dedicarse cada vez más a proyectos mayores que atrajeran la innovación tecnológica.	Limited resources were distributed among many small projects, when they should be increasingly directed to larger projects that attract technological innovation.
Los escasos recursos se estaban distribuyendo entre muchos proyectos pequeños, cuando debían destinarse cada vez más a proyectos en mayor escala que atrajeran la innovación tecnológica.	Limited resources were distributed among many small projects, when they should be increasingly directed to larger projects that attract technological innovation.
Creo que deberían ofrecerles un salario mayor. Esa sería una de las claves principales para que las empresas grandes atrajeran a empleados.	That'll be one of the key things that a larger company can say and use to leverage to get people.
Sin embargo, la sensación de inseguridad ha ido aumentando en Nueva Delhi incluso antes de que los titulares sobre este incidente atrajeran la atención nacional y mundial.	But even before the headlines about that incident caught national and global attention, a sense of insecurity has been mounting in Delhi.
En el caso de secuestro motivado por razones políticas o ideológicas, los secuestradores podrían realizar deliberadamente actividades que atrajeran la atención del público y de los medios de difusión.	In the case of kidnappings motivated by political or ideological reasons, the kidnappers might deliberately engage in activities designed to draw media and public attention.
Los Estados tenían una función vital que desempeñar en la creación de condiciones que atrajeran la inversión, incluidas las corrientes privadas, y en el fomento de un entorno propicio para la actividad empresarial.	States had a vital role in creating conditions to attract investment, including private flows, and in fostering an environment conducive to entrepreneurship.