atragantar

to choke

Aprenda a salvar la vida de un niño que se atraganta.	Learn how to save the life of a choking child.
¿Y si se atraganta con ella?	What if she chokes on it?
¿Se atraganta con la comida?	Does he choke on his food?
Cuidado, a lo mejor se te atraganta.	Be careful, it may choke you.
Simplemente se atraganta de sí mismo.	It simply gorges on itself.
¿Y si se atraganta?	But what if he chokes?
El tamaño es estándar, por si alguna es de las que se atraganta con las tallas grandes.	The size is standard, if any of that is choked with large sizes.
Incluso el humo de una conflagración es notada por la gente solo cuando se le atraganta en sus gargantas.	Even the smoke of a conflagration is noticed by people only when it already chokes their throats.
La Surface Pro 4 maneja bien vídeo en baja calidad, pero el 4K se le atraganta tras unos pocos segundos.	In practice, the Surface Pro 4 handles light HD video editing just fine.
El análisis estadístico es un campo que se atraganta a muchos estudiantes y profesionales de diferentes ramas científicas y sociales.	Download Statistics is a field that many students and professionals from different social and scientific branches find very hard and tiresome.
Relief (4), un libro de fotografía en 3D, nos ayuda a superar el bocado amargo de los pierogi (pasta rellena), pero luego se nos atraganta (5).	Relief (4), a 3D photo book, helps relieve us from the pierogi misfortune, but then the flipbooks (5) flop.
Académicos, funcionarios estatales, políticos, activistas por los derechos humanos, notorios representantes de instituciones religiosas y migrantes arriman el hombro para derribar una legislación que a todos se les atraganta.	Academics, state officials, politicians, human rights activists, notable representatives from religious institutions and migrants are standing shoulder to shoulder to bring down a piece of legislation that none of them can stomach.
Se la detecta con más frecuencia después del nacimiento, cuando el bebé intenta alimentarse por primera vez y se atraganta o vomita, o cuando se le inserta un tubo a través de la nariz o la boca y no puede pasar al estómago.	Esophageal atresia is most commonly detected after birth when the baby first tries to feed and has choking or vomiting, or when a tube inserted in the baby's nose or mouth cannot pass down into the stomach.
El bebé casi se atraganta con un caramelo.	The baby almost choked on a piece of candy.
El recuerdo se atraganta como un tropezón.	The memory chokes on suddenly like a stumble.
La gente a menudo se atraganta con las otras.	People often choke on oysters.
Se atraganta el ajo, se mezcla con el perejil.	Garlic chokes, mixes up with parsley.
JULIO se atraganta de palomitas, tose, se ahoga.	Armando chokes on the popcorn, coughs and gags.
El Escorpión boqueó para respirar, y casi se atraganta con la sangre de su maltrecha cara.	The Scorpion gasped for breath, nearly choking on the blood from his tattered face.
Un niño que se atraganta o parezca estar asfixiándose pero pueda toser y sea capaz de respirar y hablar, probablemente se recuperará sin ayuda.	Kids who seem to be choking and coughing but still can breathe and talk usually recover without help.