atracar

Alguien nos vio atracando y lo puso en el periódico.	Someone seen us docking and put it in the paper.
Estos son todos los sitios que han estado atracando.	These are all the places they've been hitting.
¿Qué tipo de coche estaba atracando?	What kind of car was he siphoning from?
Estaban atracando ese coche, ¿no es cierto, Lee?	You were raiding that car, weren't you, Lee?
Estaremos atracando en un momento.	We'll be docking in a moment.
Estás atracando el buffet ahora mismo.	You are hitting this buffet so hard right now.
La nave está atracando en este momento.	That ship is docking right now.
Estás atracando profundamente en la Unidad.	You are mooring deeply into Oneness.
Conseguí el dinero atracando un banco.	Listen, I got that money from a bank robbery.
No, no estamos atracando.	No, we are not breaking in.
Lo están atracando ahora mismo.	A robbery right now.
La nave transporta pasta de celulosa desde Noruega hasta Turquía, atracando en varios puertos a lo largo del recorrido.	The ship is transporting paper pulp from Norway to Turkey, stopping at various exotic ports along the way.
Un barco le llevará a la isla, atracando en el Club Beach de Peace & Plenty dirigido por Doralee.	A Ferry will take you to the island, docking at the Peace & Plenty Beach Club run by Darren.
Ayer noche ambos remolcadores completaron la maniobra de rescate del crucero siniestrado atracando finalmente en el puerto de San Diego.	Yesterday night both tugs completed the maneuver of the rescue of the cruise ship damaged docking finally in the port of San Diego.
Además te ofrecerá un motor de salto, que te lo entregaran atracando en el CG Terracorp y comunicándote con Saya Kho.	She will also offer you a free jump drive, which you get by docking at the Terracorp HQ and coming Saya Kho.
Aunque ahora esté lleno de hoteles y atracciones para turistas, en el Fisherman's Wharf siguen atracando algunas flotas pesqueras.	Although it is now lined with hotels and visitors' attractions, the Wharf is still home to some of the local fishing fleet.
El 23 de agosto, dos embarcaciones con activistas internacionales a bordo rompieron el sitio de Gaza atracando en el puerto de la ciudad.	On August 23, two boats carrying international activists broke the siege of Gaza by landing in Gaza's harbour.
Se puede llegar allí a pie, caminando unos diez minutos al sur junto al lago, o en autobús o incluso en barco, navegando por el lago y atracando a un pequeño muelle en frente del templo.	It can be reached on foot walking about ten minutes south along the lake or by bus or by boat sailing on the lake and docking at a small pier in front of the temple.
Desde la perspectiva del lago, el hotel da la impresión de un buque atracando a puerto, proporcionando un lugar perfecto para el descanso, el turismo activo, las vacaciones familiares, así como también para la gestión de conferencias y otros eventos.	Looking from the lakeshore side, the hotel makes the impression of an anchored ship, which provides an excellent place for active recreation or family holidays, but definitely suitable for conferences and other events as well.
Pase siete días en el mar, navegando por las centelleantes aguas de la costa oeste y atracando en ciudades y pueblos increíbles, lugares famosos por la calidad de su marisco, destilerías y fantásticas atracciones en Argyll y las Islas y la isla de Arran.	Spend seven days at sea navigating around the glistening west coast, stopping off at some incredible towns, villages, seafood spots, distilleries and attractions in Argyll & The Isles and the Isle of Arran.