atosigar

to harass

Este caso me atosiga desde hace 10 años.	Yeah, this case has been nagging at me for 10 years.
Es una fiera que nos atosiga.	It is a fiend that plagues us.
Diariamente se atropellan los derechos humanos y se persigue y atosiga de manera inaceptable a la oposición.	Human rights are infringed on a daily basis, and the opposition is harassed and persecuted in an unacceptable way.
Quería estar alejado de la prensa que tanto atosiga en ese momento y mantener mi concentración.	I wanted to get away from the press who hassled me all the time and I also wanted to keep my concentration.
Mejor me quedo a escribir presentaciones de series y a mirar por la ventana, protegido del frío y de un cierto oscurecimiento que últimamente me atosiga, -me dije-.	Better to stay and write presentations for series and look through the window, protected from cold and a certain darkening that harasses me lately, -I told myself-.
Mi padre me atosiga con que me saque la licencia de manejar antes de que termine el año.	My father is hassling me about getting my driver's license by the end of the year.
Marcos atosiga a sus padres con su regalo de cumpleaños. ¡No parará hasta que tenga un celular nuevo!	Marcos is pestering his parents about his birthday present. He won't stop until he gets a new phone!
Mira, no quiero que estés allí sola con un tipo aterrador que te atosiga por el alquiler todo el tiempo.	Look, I don't want you there by yourself with some creepy guy hassling you about rent all the time.
Me fui a calentar como nunca lo había hecho. Quería estar alejado de la prensa que tanto atosiga en ese momento y mantener mi concentración.	I wanted to shine from the first pedal. I went to warm up which I never usually did. I wanted to get away from the press who hassled me all the time and I also wanted to keep my concentration.
Mi novia me atosiga para que le regale algo cada vez que nos vemos.	My girlfriend hassles me about buying her something every time we see each other.
El gestor de proyectos se atosiga muy rápido y pone nervioso al resto del equipo.	The project manager feels stressed very easily, and he makes the rest of the team nervous.