atolondrado

En 1933 recibió la visita de un guardia forestal atolondrado.	In 1933 he received the visit of an astonished forest ranger.
¡Pierre la patata es muy atolondrado pero tan muy gentil!	Pierre the Potato is very stunned but also very kind!
¿Quién podía negar estar atolondrado con anticipación por grandes cosas por venir?	Who could deny being giddy with anticipation for great things ahead?
No podemos asegurar que éstas fueron las obras de un déspota atolondrado.	We cannot say that these were the deeds of a giddy despot.
Ahora sí que creerá que eres un atolondrado.	Now she'll really think that you are a wilding.
Creo que soy atolondrado mismo, como la mamá dice.	I think I'm really clumsy, as mom says.
Sin embargo, a menudo atraen a un tipo diferente de personas - imprudente, atolondrado, extática.	However, you often attract a different type of people - reckless, giddy, ecstatic.
Por su lenguaje, como las voces distinguen a un atolondrado de un hombre sensato.	By its language, how do you distinguish a reckless of a wise man.
Siempre ha sido tan atolondrado.	He's always been so reckless. Alright.
Un gigante atolondrado e impotente que jamás podrá vencer a un pequeño adversario.	It is like a reckless and impotent giant that will never overcome a small adversary.
Yo no soy tan atolondrado.	I'm not so reckless.
Sí, solo está atolondrado.	Yeah, he's fine. Just a little stunned.
Soy un poco atolondrado.	I seem to get a bit carried away.
Esta celeb atolondrado necesita tu ayuda para recoger los pedazos y sobrevivir al día!	This scatterbrained celeb needs your to help pick up the pieces—and survive the day!
Sin embargo, un transporte atolondrado e inapropiado puede representar un grave peligro para el accidentado, causando por ejemplo lesiones vertebrales.	However, a giddy and inappropriate transportation could represent a serious danger for the injured causing, for instance, vertebral lesions.
Pasa de un subidón atolondrado a horas de euforia energética, antes de que el colocón mental desaparezca poco a poco.	It progresses from a giddy rush to hours of energetic euphoria before the cerebral buzz gradually drifts away.
El amor de un padre por su hijo obliga muchas veces al padre a refrenar las acciones imprudentes de su atolondrado descendiente.	A father's love for his son oftentimes impels the father to restrain the unwise acts of his thoughtless offspring.
En cama móvil, con rueditas, atolondrado, entré raudo, - a baja velocidad - a mi sala compartida.	In a mobile small wheeled bed, shaken, at slow speed, I made a swift entrance to my shared rest room.
Mi atolondrado lunes quizá no sea tan estéril, sobre todo si consigo retener y hacer un poco mía tan alentadora actitud ante la vida.	My scatterbrained Monday perhaps will not be as sterile, especially if I achieve retaining and making a little mine such an encouraging life attitude.
Sin embargo, sería criminalmente atolondrado que podamos despreciar el peligro que representa, en el Este, por las bandas de la Guardia Blanca de Kolchak.	Nevertheless, it would be criminally light-minded for us to despise the danger represented, in the East, by the White-Guard bands of Kolchak.