atinar

Los primeros, por así decirlo, que atinaron a buscar un estilo más cosmopolita, dentro de cierta tradición local. De esas líneas, la mayoría nació como un tributo a la historia de las bodegas.	The first, so to speak, who hit upon the idea to make a more cosmopolitan style within a certain local tradition.
Sin embargo, en una encuesta posterior en agosto, los lectores atinaron, proyectando a Luis Fortuño como el ganador y prediciendo con exactitud el orden en que habrían de ubicarse en las elecciones de noviembre.	In a later poll in August, however, the readers got it right, projecting Luis Fortuño as the winner and accurately predicting the order of their actual finish in November.
¡Cuánto los necesita Colombia para ponerse en los zapatos de aquellos que muchas generaciones anteriores no han podido o no han sabido hacerlo, o no atinaron con el modo adecuado para lograr comprender!	Colombia needs you so much to put yourselves in the shoes of those who, many generations earlier, could not or did not know how to do so, or did not come up with the right way to reach understanding!
Atinaron a convencer el pueblo de que necesitaban un parque solar.	They succeeded in convincing the town that they needed a solar farm.
Los otros no atinaron a nada, cuando supieron que fue capturado el Oficial.	The others were unable to react when they found out that the officer had been captured.
Otros grupos de presión, en su mayoría agotados por el largo y lento proceso de suspensión, solo atinaron a observar.	Other lobbyists, most exhausted by the long, slow slog to adjournment, turned to watch.
Casi atinaron a opinar que eso era casi imposible y que debería prepárame para experiencias tremendamente más intensas.	They were almost struck down and thought that this was nearly impossible, and would have to prepare me for experiences tremendously more intense.
Los organizadores querían presentar un concierto que desafiara la tóxica cultura y política dominante de hoy; un día de música que inspirara y movilizara a la gente a resistir y rebelarse. ¡Y se atinaron!	The organizers aimed to bring together a concert to challenge the toxic mainstream culture and politics of today; a day of music that could inspire and mobilize people in resistance and revolt.