atildado

No parece un hombre muy atildado.	You don't look like a necklace kind of guy.
Bien, es muy atildado.	Well, it's very dapper.
No sé por qué me llamó la atención ese tipo tan pulcro y atildado.	I don't know why I noticed this very neat and dapper guy.
Osvaldo era un señor apuesto, atildado, de modales aristocráticos, algo altivo pero también muy afable.	Osvaldo was a handsome man, refined, with aristocratic manners, somewhat haughty but also very affable.
El atildado incluye frenos antibloqueos, con el freno asistido asisten y división de la energía del freno electrónica.	The dapper includes anti-lock brakes, with power-assisted brake assist and electronic brake energy division.
Somos perfectos el uno para el otro: nuestro entusiasmo por la vida, nuestra determinación obstinada y nuestra visión del mundo con un sentido del humor atildado.	We are perfect for each other: our zest for life, our stubborn determination, and our looking at the world with a cockeyed sense of humor.
Se quitó los atuendos que lo identifican como el caudillo de la revolución y parece ahora un atildado profesor de Oxford, vestido por el mejor sastre de Saville Row.	He dropped the robe of revolution caudillo to show himself as a tidy Oxford professor, dressed by Saville Row top taylor.
Es alto, un poco atildado, vestido con la digna pulcritud severa del que trata de conservar una modesta soberanía corporal en medio de las dificultades.	He is tall, a bit prim, neatly dressed in the dignified severity that attempts to preserve a modest sovereignty of his appearance in the midst of difficulties.
Merece destacarse el trabajo de Fritz Leiber que interpreta al Dr. Charbonnet, atildado y engreído médico de la Corte que encarna la oposición más feroz a Pasteur y en el que se concentran la injusticia, la ignorancia, el fanatismo y la superstición.	It is worthwhile pointing out the role played by Fritz Leiber, Dr. Charbonnet in the film; this is an elegant, vain doctor who is ferociously against Pasteur and represents unfairness, ignorance, fanaticism and superstition.
Para unas normas muy estrictas pudo haber sido un marginal, pero nunca, de ninguna manera, el esperpéntico fantasmón que un lector crédulo podría deducir.Osvaldo era un señor apuesto, atildado, de modales aristocráticos, algo altivo pero también muy afable. Su conversación deslumbraba invariablemente.	According to very strict norms, he could be seen as marginal, but never, not in the least, as the grotesque grandstander a credulous reader might conclude he was.Osvaldo was a handsome man, refined, with aristocratic manners, somewhat haughty but also very affable.
El becario es un joven atildado y muy amable.	The intern is an elegant, very kind young man.
El ama de llaves era una mujer adusta y de aspecto atildado.	The housekeeper was a stern woman of spruce appearance.
Cuando el atildado joven entró en la sala, todo el mundo se volvió a mirarlo.	When the dapper young man entered the room, everyone turned to look at him.
Meshkovski, un hombrecillo atildado, de aspecto frágil, cruzaba el vestíbulo con aire preocupado.	Meshkovsky, a neat, frail little man, was coming down the hall, looking worried.
La luna brillaba en lo alto del cielo y me fue posible distinguir el aspecto atildado y el caminar desenvuelto del naturalista.	The moon shone upon him, and I could distinguish the dapper shape and jaunty walk of the naturalist.