atestiguar

Los pares atestiguaron los límites de la resistencia humana.	The couple witnessed the limits of human endurance.
Pero varias mujeres fieles atestiguaron Su pasión.	But several faithful women did witness His passion.
El setenta y cinco por ciento atestiguaron que percibían una luz en la cabeza.	Seventy-five per cent testified to seeing a light in the head.
Sus miembros atestiguaron a la capacidad impuesto-que produci'a de las áreas que representaron.	Its members testified to the tax-producing capacity of areas which they represented.
Se apareció repetidas veces a sus discípulos, y estos lo atestiguaron.	He materialized many times in front of his disciples, and they testified it.
Ellos lo atestiguaron o algo así, ¿no?	They witnessed it or something, right?
La impresión dada a aquellos que atestiguaron la escena era de una indiferencia inquietante.	The impression given to those who witnessed the scene was one of disturbing indifference.
Y esto fue escrito cuando la mayoría de los que lo atestiguaron todavía estaban vivos.	And this was written when most of those who witnessed it were still alive.
Los que atestiguaron su carrera ilustre con el Red Sox son ellos mismos salieron sobre todo.	Those who witnessed his illustrious career with the Red Sox are themselves mostly departed.
Sus contemporáneos atestiguaron que tenía un dominio casi perfecto de cingalés, tamil e inglés.	Contemporaries have testified that he had nearly a perfect knowledge of Sinhala, Tamil and English.
Cientos de personas lo atestiguaron, los celulares lo capturaron, YouTube lo llevó a muchos millones más.	Hundreds of people witnessed it, cell phones captured it, YouTube brought it to millions more.
El 23 de febrero, nuestros reporteros atestiguaron una TV y una difusión vivas del vídeo en la pantalla.	On February 23, our reporters witnessed a live TV and video broadcast on the huge outdoor screen.
Otros, como Petra, Elisa, Ana, Doris, France, Renato y Michaela atestiguaron sanaciones de dolores reumáticos y artríticos.	People like Petra, Elizabeth, Anna, Doris, France, Renate, and Michaela witnessed healings of rheumatic and arthritic pains.
Tengo mucho tiempo libre, así que leí todas las transcripciones de los tribunales donde ustedes atestiguaron.	I have a lot of time on my hands, so I've read all the court transcripts where you guys gave testimony.
Ellos presentaron un video en el que los propios internos atestiguaron a los problemas que, según dijeron, eran insoportables y prevenibles.	They presented a video in which inmates themselves attested to the problems, which they said were unbearable and preventable.
Hicieron esto porque no encontraron en mí sino afecto y cuidado y no atestiguaron más que bondad y misericordia.	They did this because they found naught in me but affection and care and witnessed naught but kindliness and mercy.
Seis beneficiarios de Medicare atestiguaron en el juicio que no necesitaban ni recibieron las sondas que se facturaron en su nombre.	Six Medicare beneficiaries testified at trial that they neither needed nor received the feeding supplies that were billed for them.
Las transcripciones del juicio muestran que los primeros prisioneros y subordinados atestiguaron a su favor pero él insistió en ser clasificado como cómplice.	Trial transcripts show former prisoners and subordinates vouched for him, but he insisted on being classified as having some complicity.
Las intervenciones de los gobiernos también atestiguaron la preocupación compartida al menos por algunas autoridades públicas sobre el incremento del empleo de agencias.	Government interventions also testified to the concerns shared by at least some public authorities regarding the growth of agency work.
Tanto los líderes de grupo como los participantes atestiguaron que el programa desarrollado a lo largo de la semana había sido una experiencia maravillosa con beneficios duraderos.	Leaders and participants alike attested that the weeklong program was a wonderful experience with lasting benefits.