atestiguar

Dirigentes de otras formaciones opositoras participaron como invitados por el PSD para que atestiguaran la honestidad del proceso.	Leaders from other opposition political organizations were invited by the PSD to witness the honesty of the process.
Pío X le permitió viajar por toda Europa recogiendo reliquias que atestiguaran las visitas de las almas del Purgatorio.	He obtained the permission of Pope Pius X to travel around Europe, collecting relics that bore evidence of visits from souls in purgatory.
En vez de ello atestiguaran el desmantelamiento o tal vez la dispersión de intención, confusión entre los rangos, un porvenir claro ya no está ante ellos.	Instead, you will witness the dismantling or perhaps scattering of intention, confusion among the ranks, clear outcomes are no longer before them.
Con todo respeto, señor Hollis, su cliente ha pasado a través de una serie de estos programas de tratamiento en el pasado, y como los acontecimientos de la última semana, probablemente atestiguaran, los resultados han sido menos que espectaculares.	With respect, Mr. Hollis, your client has been through a number of these treatment programs in the past, and as the events of the last week probably would testify, the results have been less than spectacular.
Se expresó preocupación por la última frase del párrafo 23 del informe del Secretario General, en la que se exigía a los Estados que aceptaran los certificados expedidos por el Secretario General como prueba de los hechos que en él se atestiguaran.	Concern was voiced with respect to the last sentence of paragraph 23 of the Secretary-General's report, in which States were called upon to accept certificates issued by the Secretary-General as proof of the facts attested therein.
Se expresó preocupación por la última frase del párrafo 23 del informe del Secretario General, en la que se exigía a los Estados que aceptaran los certificados expedidos por el Secretario General como prueba de los hechos que en él se atestiguaran.	Concern was voiced with respect to the last sentence of paragraph 23 of the Secretary-General's report, in which States were called upon to accept certificates issued by the Secretary-General as proof of the facts attested to therein.
Los conoceremos por sus frutos y atestiguarán con sus espíritus.	We will know them by their fruits and witness with their spirits.
Atestiguarán no solo por mis palabras, sino por las realidades que lleguen.	You will witness, not only from my words, but the realities coming forth.
Hice todo lo que pude para rescatarlo, como mis hombres lo atestiguarán.	I did everything I could to rescue you, as my men will attest.
Uds. atestiguarán destrucción; así es. Atestiguarán dificultades en muchas realidades.	You will witness destruction; it is so. You will witness difficulty in many realities.
Y como muchos beneficiados atestiguarán, los efectos son positivos y más visibles.	And just as many of the beneficiaries will testify, the effects are positive and visible.
Ellos atestiguarán por mí.	They'll vouch for me.
Muchos avicultores atestiguarán que el sonido de la parvada indica salud, confort y bienestar general.	Many a poultry producer will attest that the sounds of the flock indicate health, comfort and overall well-being.
Atestiguarán sobre lo que ocurrió.	They'll witness what happened.
Sin embargo, la evaluación de Paine es incorrecta, como un examen de los casos históricos y bíblicos atestiguarán.	Paine's assessment, however, is incorrect, as an examination of both historical and biblical cases will attest.
Por eso es que la mayoría de los juegos de Amante raramente duran, como las cortes del divorcio lo atestiguarán.	That is why most Lover games seldom last very long, as the divorce courts will attest.
Las marcas líderes y los mayoristas de carteras y equipaje lo atestiguarán: Pepperi es una herramienta de negocios esencial para aumentar las ventas.	Leading brands and wholesalers of bags and luggage will attest–Pepperi is an essential business tool for increasing sales.
Esto lo atestiguarán los más de los habitantes de Baghdád, si inquirieras de ellos y fueras de los que buscan la verdad.	To this will bear witness most of the inhabitants of Bagh dád, wert thou to inquire of them, and be of such as seek the truth.
Y a medida que ascendáis las esferas morontiales, los guardianes seráficos serán finalmente los que atestiguarán y certificarán los decretos de vuestra unión eterna con el Ajustador del Pensamiento.	And as you ascend the morontia spheres, eventually it is the seraphic guardians who witness and certify the decrees of your eternal union with the Thought Adjusters.
Y a medida que ascendáis en las esferas morontiales, eventualmente serán los guardianes seráficos aquellos que atestiguarán y certificarán los decretos de vuestra unión eterna con los Ajustadores del Pensamiento.	And as you ascend the morontia spheres, eventually it is the seraphic guardians who witness and certify the decrees of your eternal union with the Thought Adjusters.