atestiguar

to testify

Un panorama triste y desolador que encima, atestiguaba en cámara lenta.	A sad and desolating panorama which I witnessed as if through slow motion.
La misericordia revelada en todo acto de su vida atestiguaba su ungimiento divino.	The mercy revealed in every act of His life testified to His divine anointing.
Siempre atestiguaba que los rostros de públicos deviniesen completamente refrescados con una sonrisa brillante como si deviniesen una persona diferente.	I always witnessed that the countenances of audiences became completely refreshed with a shining smile as if they became a different person.
La culminación afortunada de las disposiciones para el nuevo Congreso atestiguaba sin la menor duda que las organizaciones socialdemócratas eran preponderantemente bolcheviques.	The successful culmination of the arrangements for the new congress made plain beyond a doubt that the Social-Democratic organizations were preponderantly Bolshevik.
Se piensa, así lo atestiguaba San Adomnán, abad de Iona, en el siglo VIII, que anteriormente estas cruces monumentales se habían erigido en madera.	Its believed, as attested San Adomnán, Abbot of Iona in the eighth century, previously these monumental crosses were erected in wood.
Miró a la vida y sabía que todo lo que atestiguaba en el exterior le reclamaba un trabajo y un cambio interior.	She looked at life and knew that everything she witnessed outside was calling her for an inner work and for an inner change.
Derramé lágrimas mientras atestiguaba que el Sr. Idaki Shin plenamente recibiese las almas de todas las víctimas y las elevase adentro de una luz gloriosa.	I shed tears as I witnessed that Mr. Idaki Shin fully received the souls of all the victims and elevated them into a glorious light.
Pero tal como era, la cosa que me impresiony con mбs honda fuerza fue el enorme derroche de trabajo que aquella sombrHa mezcolanza de papel podrido atestiguaba.	But as it was, the thing that struck me with keenest force was the enormous waste of labour to which this sombre wilderness of rotting paper testified.
Explicó que esta libertad se podía expresar sin problemas, como atestiguaba en particular la existencia de instituciones maronitas en los sectores de la predicación, la enseñanza y la salud.	The group enjoyed unfettered freedom, as indicated by the existence of Maronite authorities responsible for religious expression, education and health.
Mientras atestiguaba la libertad de la naturaleza, fui llenada de esperanza por el futuro de mi vida y salí a celebrar una junta general de NPO KOMA.	As I witnessed the freedom of nature, I was filled with hope for the future of my life and went out to hold a general meeting of NPO KOMA.
La Sra. Haya Rashed Al Khalifa (Bahrein), Presidenta de la Asamblea General, señaló que la presencia de tantos parlamentarios de todo el mundo atestiguaba la importancia de la audiencia.	Ms. Haya Rashed Al Khalifa (Bahrain), President of the General Assembly, observed that the presence of so many parliamentarians from all over the world testified to the importance of the hearing.
El 24 de octubre, la Dirección General de Extranjería otorgó al Sr. Gattass Sahih una visa indefinida, categoría VI, No 6466-2001, documento que atestiguaba su presencia legal en el país.	On October 24, 2001, the Immigration Service (Dirección General de Extranjería) granted Mr. Gattass Sahih an indefinite visa, category VI, No. 6466-2001, which document attested to his lawful presence in the country.
Él era tan inusualmente brillante a que muchos padres pagan enviaron sus hijos que se mandarán por Origen, y muchas de estas juventudes sintieron bien a cristianos como resultado de Origen que atestiguaba a ellas.	He was so unusually brilliant that many pagan parents sent their sons to be instructed by Origen, and many of these youths became Christians as a result of Origen's witnessing to them.
A finales del siglo pasado, la literatura occidental, particularmente en inglés, se enriqueció con una cantidad importante de las llamadas novelas ocultas, lo cual a menudo atestiguaba el esclarecimiento de sus autores.	At the end of the last century, Western literature, particularly that in English, was enriched by not a small quantity of so-called occult novels, which often testified to the considerable spiritual enlightenment of their authors.
Maravillosamente lo que expresara en cada reunión siempre fue realizado en realidad en algún tiempo posterior y gente atestiguaba que la expresión de nuestro corazón más profundo pudiese alcanzar a gente por todo el mundo y cambiar su situación.	Marvelously what I had expressed at each gatherings were always realized in reality at some time later and people witnessed that the expression of our deepest heart could reach to people all over the world and change its situations.
Esto era un milagro que atestiguaba a la verdadera religión.	This was a miracle attesting to the true religion.
Esto era un milagro que atestiguaba a la religión verdadera.	This was a miracle attesting to the true religion.
Buu detuvo su lucha brevemente, una gota de sudor que atestiguaba su repentina ansiedad.	Buu stopped his struggling briefly, a bead of sweat testifying to his sudden anxiety.
Tembló al oír el mensaje del ángel que atestiguaba la autoridad del Rey recién nacido.	He trembled at the angel's message attesting the authority of the newborn King.
Como fundamento de su reclamación por pérdidas contractuales, Mivan proporcionó copias de la correspondencia que atestiguaba las comisiones pagadas por Rotary.	As evidence of its claim for contract losses, Mivan provided copies of correspondence confirming the commissions paid by Rotary.