atestiguar

to testify

Este tipo de apoyo puede ser transformador, como atestigua Rawa.	This kind of support can be life-changing, as Rawa attests.
Su presencia hoy aquí atestigua ese compromiso y liderazgo.	Your presence here today testifies to that engagement and leadership.
Esta situación atestigua el hundimiento de las instituciones democráticas.	This situation testifies to the collapse of the democratic institutions.
Esta disfunción extensa atestigua los cambios profundos que son inminentes.	This widespread dysfunction testifies to the profound changes that are imminent.
A su alrededor, un grupo de dignatarios tradicionales atestigua la escena.	Around him, a group of traditional dignitaries witness the scene.
El aumento del consumo de cannabis entre atletas atestigua este hecho.	The rise of cannabis amongst athletes attests to this fact.
Su experiencia atestigua el poder de la oración insistente.	His experience testifies to the power of importunate prayer.
La historia atestigua esta extraordinaria gracia del Espíritu Santo.	History witnesses this extraordinary grace of the Holy Spirit.
La fauna presente en el viñedo atestigua el equilibrio natural obtenido.	The fauna present in the vineyard attests to the natural balance obtained.
Tal reconocimiento atestigua que Bertram Wolfe es de algún modo escrupuloso.	Such an acknowledgment attests that Bertram Wolfe is somewhat conscientious.
Tu Señor mismo atestigua la verdad de Mis palabras.	Thy Lord Himself beareth witness to the truth of My words.
Si no atestigua, él se sale con la suya.	If you don't testify, he gets away with it.
Se atestigua qué es creación, su magia y su misterio.	What is witnessed is creation, its' magic and its' mystery.
Y, como el evangelio atestigua, fue un hombre rico.	And he became, as the Gospel witnesses, a rich man.
Tu Señor, Él mismo, atestigua la verdad de mis palabras.	Thy Lord Himself beareth witness to the truth of My words.
Así lo atestigua el cuerpo principal del castillo.	Witness to this is the main body of the castle.
Esto es lo que atestigua el Espíritu Santo.	This is what the Holy Spirit testifies.
A continuación un extracto del video que atestigua al retratamiento desastroso de Baldet.	Below a video excerpt which testifies to the disastrous retreat of Baldet.
¡No, no y esto tu gloria me lo atestigua!	No, no, and to this Thy glory beareth me witness!
¡Tu gloria me lo atestigua, oh Tú, la Luz del mundo!	Thy glory beareth me witness, O Thou, the Light of the world!