atestiguar

to testify

No hay, pues, ningún certificado médico oficial que atestigüe las heridas mencionadas.	Consequently, there is no official medical certificate documenting the injuries.
Se pedirá a la víctima que atestigüe.	The victim will be asked to testify.
Es mi testamento y quiero que lo atestigüe.	That's my will, and I want you to witness it. Of course.
No hay, pues, ningún certificado médico oficial que atestigüe las heridas mencionadas.	Consequently, there is no official medical certificate documenting the injuries referred to above.
Y si lo haces y te atrapan, no mentiré cuando atestigüe.	And if you do and you're caught, I won't lie on the witness stand.
A Powell no se le debe permitir que atestigüe.	He must not be allowed to take the stand at this time.
Tal vez podamos conseguir que el atestigüe.	I mean, maybe you could get him to testify.
Bueno, después de que atestigüe.	Okay, after I testify.
El dentista debe firmar el formulario de reclamación donde se atestigüe que se terminó el tratamiento.	The dentist should sign the claim form attesting that the treatment was completed.
Pídale al oficial que atestigüe su firma y que complete el resto de la información de esta sección.	Ask an officer to witness your signature and complete the rest of the information in this section.
Si se produce una violación de la libertad condicional, se puede ordenar a la víctima que atestigüe en la audiencia.	If the defendant violates parole, the victim may be ordered to testify at a hearing.
Incluye una declaración al final de los estatutos que atestigüe su adopción e incluye la fecha de adopción.	Include a statement at the end of your bylaws that attests to their adoption, and include the date of adoption.
Buscar una declaración que atestigüe a la pureza y a la eficacia del producto, y también para la información sobre la entrega transdérmica de ingredientes.	Look for a statement that attests to the product's purity and effectiveness, and also for information about the transdermal delivery of ingredients.
En esos casos, deben presentar a un testigo que verifique su solicitud y documentos en que se atestigüe el lugar y la fecha del nacimiento.	In such cases, people are required to provide a witness to verify the unregistered persons claim and documentation showing birth date and place.
Se pedirá a la víctima que atestigüe en el juicio. La víctima tiene derecho a tener una persona de apoyo consigo durante el juicio.	The victim will be asked to testify at the trial.The victimhas the right to have a support person withhim or herduring the trial.
Parecería que Jesús y su ministerio se beneficiarían de este despliegue de su poder. Su habilidad para sanar hace que la gente lo siga y atestigüe su gran autoridad (una palabra importante en este evangelio).	His ability to heal draws people to him and bears testimony to his great authority (an important word in this Gospel).
Órdenes de comparecencia — órdenes escritas de la corte que exigen a la otra parte, o a una tercera parte, que atestigüe o presente ciertas pruebas físicas, como libros contables, registros u otros documentos para ser inspeccionados.	Subpoenas—written court orders requiring the other side or a third party to testify or produce certain physical evidence such as books, records, or other documents for inspection.
Órdenes de comparecencia — órdenes escritas de la corte que exigen a la otra parte, o a una tercera parte, que atestigüe o presente ciertas pruebas físicas, como libros contables, registros u otros documentos para ser inspeccionados.	Subpoenas—requiring the other side or a third party to produce books, records, or other documents for inspection (a subpoena is a written order issued by a court forcing a person to testify or produce certain physical evidence such as records).
Fieles al compromiso de incrementar cada año los fondos del museo para configurar una colección sólida que atestigüe de manera fiel y rigurosa la evolución de la creación artística contemporánea, ARTIUM presenta la tercera versión de la exposición Adquisiciones recientes.	Faithful to the undertaking of this Museum-Centre to add new works of art to its collection every year in order to bear witness to the most recent developments in contemporary artistic creation, ARTIUM presents this, the third version of the exhibition Recent acquisitions.
El sospechoso no tiene a nadie que atestigüe a su favor.	The suspect has no one to testify in his favor.